Fontosabb szereplők

KARÁDY KATALIN

FRANK IRMA

EGYED ZOLTÁN

UJSZÁSZY ISTVÁN

WEHRMACHT-TISZT

ÚJSÁGÍRÓ 1. (nyilas)

ÚJSÁGÍRÓ 2. (kommunista)

(Ezt a két szerepet ugyanaz a színész játssza)

JÁVOR PÁL

HONTHY HANNA

 

1.

Katonai iroda, asztal, szék, telefon, puritán berendezés.

Jó tartású, negyvenes éveiben járó, magyar királyi honvédtiszti egyenruhát viselő férfi lép be. Katonás léptekkel az asztalához megy, a magával hozott dossziét ledobja, bekapcsolja a rádiót.

RÁDIÓHANG Itt Budapest I., Budapest I. Híreinket hallották.

Közben a tiszt leül, fellapozza a dossziét, olvasni kezd.

RÁDIÓHANG Kedves hallgatóink, ma esti műsorunkban szórakoztató zenét sugárzunk. Elsőként hallgassák meg a belvárosi Fórum moziban játszott nagy sikerű magyar film slágerét. A dalt Karády Katalin, a produkció felfedezettje adja elő.

A rádióból megszólal az Ez lett a vesztünk, mind a kettőnk veszte című dal.

A tiszt felfigyel, a készülékhez lép, felerősíti a hangot.

Az énekesnő hangja betölti a teret.

A tiszt ezüst cigarettatárcát vesz elő, kivesz egy szál dohányrudat, a tárca fedeléhez koppintja, de nem gyújt rá, csak a szájába veszi a cigarettát. Nagy érdeklődéssel hallgatja a számot, majd, amikor vége, ledobja a cigarettát az asztalára, a készülékhez lép, és elzárja.

UJSZÁSZY csenget az íróasztalán lévő gombbal, türelmetlenül mondja Gyerünk, mire vár?

Belép a segédtiszt, szalutál.

UJSZÁSZY Pihenj! Fiam, szerezzen nekem egy páholyt ma estére a Fórum moziba.

SEGÉDTISZT Parancsára, értettem. Egy páholyt. Szalutál, kimegy.

UJSZÁSZY felemeli a telefont Halló, hozzák be nekem a német csapatmozgásokról szóló legfrissebb jelentéseket … Ja, és kerítsék elő a lengyel tisztek összekötőjét … Igen, őt … Nem érdekelnek a nehézségek. Azonnal, érti? Azonnal. Leteszi a telefont. Újabb cigarettát vesz elő, de arra sem gyújt rá. (Az előbbi játék.)

Amíg várakozik, a rádióhoz megy, bekapcsolja, szimfonikus zene szól, türelmetlenül tovább tekeri az állomáskeresőt, de nem talál kedvére valót. Lezárja.

Kopognak.

 

2.

UJSZÁSZY hangosan Tessék!

MAGYAR TISZT belép Ezredes úr, jelentkezem!

UJSZÁSZY Pihenj! … Elhozta? Hol a jelentés?

MAGYAR TISZT Ezredes úr, a dolog bizalmas jellegénél fogva nem írattam le. Élőszóban mondom el.

UJSZÁSZY feltekeri a rádión a hangerőt Akkor számoljon be a fejleményekről…

MAGYAR TISZT Ezredes úr!

UJSZÁSZY És hagyja el ezt az ezredes urazást.

MAGYAR TISZT Igenis.

UJSZÁSZY István a keresztnevem, amint tudja.

MAGYAR TISZT István…

UJSZÁSZY Nos, hallgatom. A tisztet karon fogva a rivalda elejére jönnek.

MAGYAR TISZT Az ügynöki jelentéseink szerint a lengyelek teljességgel felkészületlenek egy esetleges támadás kivédésére. Semmit nem változtattak a katonai készültségükön mióta a németek aláírták az oroszokkal a paktumot…

UJSZÁSZY közbevág Azt a szégyenletes paktumot. Folytassa!

MAGYAR TISZT Igenis. A németek legjobb tudomásunk szerint csapatmozgásokat hajtottak végre a lengyel határ közelében.

UJSZÁSZY És az oroszok?

MAGYAR TISZT Róluk egyelőre nem kaptunk információkat. Akadozik az ügynökeink tevékenysége. A nagy távolság…

UJSZÁSZY Pedig fontos lenne, nagyon fontos.

MAGYAR TISZT Ezredes úr… azaz István, a korábbi hírek szerint az oroszok egyelőre nem alkalmasak harci cselekményekre. Sztálin kivégeztette vezérkara legtehetségesebb tábornokait.

UJSZÁSZY Tudom. Nagy butaság volt tőle. De ez a sátáni grúz mindenre képes. Figyelnünk kell rájuk, érti, minden apró részlet érdekes lehet nekünk. Megértette?

MAGYAR TISZT Igenis.

UJSZÁSZY Akkor rajta, mire vár?!

A tiszt összeüti a bokáját, szalutál és távozik.

Ujszászy lehalkítja a rádiót.

UJSZÁSZY magában Halálos tavasz? Csak nehogy halálos ősz legyen belőle. Kimegy.

 

3.

A Karádyt játszó színésznő bejön, darabos mozdulatokkal előrelép, és a kivilágosodó színpad elejére megy. Öltözéke egyszerű, mondhatni szegényes. Énekelni kezd.

Miközben énekel, belép Egyed, és egyre nagyobb figyelemmel hallgatja a dalt. Amikor vége a számnak, lelkesen tapsolni kezd, fennhangon bravózik, majd az énekesnőhöz lép, de az kimenekül előle a színpadról.

 

4.

Egyed újságokkal a kezében, hóna alatt egy táskával jön és leül.

EGYED fennhangon olvas „A káprázatos névtelen” … Ez lenne ő? … Miket írnak össze? … Kikiabál a színfalak mögé. Katalin! … Katika! … Gyere csak, ezt hallanod kell. … Magában. Na, nézzük, mi van még itt? Lapoz. „Szép és izgalmas nő, de nem igazi egyéniség.” Na, ezt inkább nem olvasom föl neki. Tovább válogat az újságok közt. „Arca üres, mint egy kirakati bábué.” … Jobb, ha ezt se hallja. Újabb újság. „Sanzonénekesnőnek jó, de a színészethez viszont nem ért.” … Ez legalább dicséri egy kicsit. Még egy újság hátra van. „Karády Katalin jelenléte fáj a színpadnak.” … Elképed. Micsoda? Ki írhatta? A lap aljára néz. Persze, egy nő! Gondolhattam volna. Nő a nőnek a legnagyobb ellensége. De akkor is. Mi az, hogy fáj a színpadnak?

EGYED ledobja az újságokat Kezembe kell venni az irányítást. Tárcsáz a telefonkészüléken. Halló! … Est-lapok? … Kisasszony, kérem, kapcsolja nekem a főszerkesztőt. … Egyed Zoltán vagyok. … Bandi? … Itt Egyed. Szervusz, édes öregem. Találkoznunk kell, feltétlenül. … Nem telefontéma. … Nem fogod megbánni. Nőni fog a példányszám, ezt megígérhetem… Hatkor, a New Yorkban. Rendben van.

KARÁDY belép, sztáros toalettben Nohát, mit akarsz felolvasni nekem? Kritika? Rólam írnak?

EGYED Semmi különös. A szokásos.

KARÁDY Mutasd, engem érdekel. A földön heverő lapok után nyúl.

EGYED Hagyjad, Katikám! Nem érdekes.

Mindketten kapkodnak az újságok után. Egyik-másik lap elszakad.

KARÁDY megszerzi az egyik lapot, fennhangon olvas „Karády Katalin jelenléte fáj a színpadnak.” … Elképed. Ez… ez mi? Ezt lehet? Ilyet le lehet írni?

EGYED Kati! Ne törődj vele! Egy féltékeny féltehetség. Ennyi telik tőle, hogy ilyeneket írjon.

KARÁDY De akkor is. Belezuhan egy fotelbe. Zoltán, én már sokat szenvedtem az életben. Mostanában sokat gondolok a gyerekkoromra, amikor néha nem volt mit ennünk, amikor apám hazajött részegen a lóversenyről, és nekem akart esni, mert veszített. Néha nem tudtam elmenekülni. Aztán ügyesebb lettem. Amikor meghallottam, hogy bevágja a kertkaput, abból a csattanásból tudtam már, milyen napja volt. Ha megijedtem, hát egyeneses kiugrottam az ablakon, a földszinten laktunk. Elszaladtam, jó messzire. Ha kitombolta magát, elaludt.

EGYED Nincsen múlt, Katalin. Felejtsd el, ami volt. Sikereid lesznek. Én sem gondoltam, hogy ilyen gyorsan jön minden. A színház, a film. Kapkodnak utánad, forgatókönyveket küldözgetnek nekem.

KARÁDY Miért neked?

EGYED Képzeld, egy lemezszerződést is ajánlottak.

KARÁDY Lemezt? Azt szívesen. Tudod, hogy imádok énekelni.

EGYED A filmezéssel mi bajod?

KARÁDY Unom, hogy folyton ismételni kell. Ami egyszer nem jó, az később se lesz az. A Pali mondta.

EGYED A Jávor mondhat bármit, ő már sztár.

KARÁDY Én nem vagyok az? Meg tudod mondani, hogy a Halálos tavaszban miért egy másik nő harisnyás lábait látni az enyém helyett?

EGYED Jó, hát kicsit nagy… a lábad… de csak egy egészen kicsit… és én… nagyon imádom! Na! Ez van! De hát ettől vagy különleges.

KARÁDY Beérném 160 centivel és 36-os mérettel. Nincs rám se ruha, se cipő! Mindent a Perczel Zitához és a hasonló miniegerekhez mérnek! A partnerem dobogón sétál mellettem, vagy magas talpú cipőt adnak rá.

EGYED Katikám! Még tanulnod kéne.

KARÁDY Minek gyötörjem magam? Így is szeret a közönség.

EGYED Csak azért, hogy ne írhassanak rólad ilyesmiket… Hogy fáj a színpadnak.

KARÁDY Nem érdekel.

EGYED Jól teszed, hogy így fogod fel. De azt is jól tennéd, ha kicsit elgondolkodnál ezen a pimaszságon.

KARÁDY Aztán miért?

EGYED Hát néha úgy dobálod a tagjaidat, mint egy atléta bemelegítés közben.

KARÁDY Ezt is írták? Vagy ezt is ő írta? Ez a fájós nőszemély?

EGYED Á, felejtsd el! Nem mondtam semmit. … A táskájából egy kéziratköteget vesz elő. Ide nézz! Most ez a fontos, most ez jön.

KARÁDY Mi az? … Csak nem? … Egy színdarab?

EGYED átnyújtja És te fogod játszani a főszerepet.

KARÁDY Az asszony és az ördög, írta (Olvassa, ahogy írva van.) Sommerset Maugham.

EGYED sznobos angolsággal Szamerszet Maum. Így kell ejteni.

KARÁDY Na és! Én vagyok az asszony. Pedig az ördög is lehetnék.

EGYED Igen, egy nőstényördög. Közeledik Karády felé.

KARÁDY Hagyd ezt abba! Unlak már!

EGYED Tudod, hogy megőrülök érted. A zsebébe nyúl. Nézd! Itt a karácsonyi ajándékom.

KARÁDY Mutasd! Mi az?

EGYED átnyújtja Két vonatjegy, Párizsba. Ott töltjük az ünnepeket.

KARÁDY Párizs! Álmaim városa. Még soha nem jártam ott. Átöleli Egyedet, de aztán, mint aki megbánta, hirtelen kibontakozik az ölelésből.

EGYED Tudod, amikor megismertelek, az volt a tervem, hogy mindennel elhalmozlak... és hát, úgy tűnik sikerül... Várj csak, van itt még valami.

KARÁDY Egy újabb ajándék?

EGYED egy papírlapot vesz elő, Karády felé nyújtja Ezt alá kellene írnod.

KARÁDY Mi ez? (Olvas és elképed.) Húsz százalék? Minden művészettel kapcsolatos tevékenységem jövedelméből…?!

EGYED bólint Az ügynöki díjam.

KARÁDY tovább olvas …és minden ezután felfedezett technikai újdonság általi szereplésből…

EGYED Gondolni kell a jövőre is.

KARÁDY Ezt te írtad?

EGYED Az ügyvédem. Az ügyvédünk. Közös érdek.

KARÁDY Érdek? Te disznó! Utállak. Eldobja a papírlapot.

EGYED Ugyan Kati! Nélkülem sehol sem lennél. Írd szépen alá!

KARÁDY És ha nem írom?

EGYED Naponta száz Kanczler Katalin sétál be hozzám, az ügynökségbe. S én teremtek belőlük valakit, például téged, a Karádyt.

KARÁDY Nagyon tévedsz! Karády Katalin csak egy van. Szeret a közönség, már érzem. Néznek az utcán, követnek, megszólítanak. Nem győzök autogramot adni.

EGYED Ezt a csodát én teremtettem meg. Ezt nekem köszönheted.

KARÁDY Neked? Tűnj el a szemem elől!

 

5.

A háttérfalon a harmincas évek Budapestjének válogatott fotói jelennek meg. A képsorozat végül megállapodik egy belvárosi kalapszalon kirakatán.

Az üzletben Irma tevékenykedik.

KARÁDY belép Jó napot, kisasszony! A kirakatban láttam egy szép sötétkék kalapot.

IRMA Jó napot, hölgyem! Mindegyik darabunk szép.

KARÁDY Tudja az, amelyik ott középen…

IRMA Az a modell talán nem az ön mérete, művésznő.

KARÁDY Megismer? Hát persze. Nem tudok úgy végigmenni a Váci utcán, hogy ne forognának utánam a férfiak.

IRMA kissé gúnyosan A férfiak, persze.

KARÁDY Valami baj van velük?

IRMA Átigazítom önnek azt a kalapot. Holnapra meglesz.

KARÁDY Magának olyan ügyes keze van. Kósza mozdulattal nyúl Irma keze felé, de nem érinti meg.

IRMA Ó, a művésznő nagyon kedves.

KARÁDY Hagyd ezt a művésznőzést. Én csak egy énekesnő vagyok. Egy kőbányai lány. Aki voltam.

IRMA Hát azért annál több. Jóval több. A filmszerepek és a dalok. Olyan szépen formálja a szavakat.

KARÁDY Tegezzél bátran, jó? Hiszen talán egyidősek vagyunk.

IRMA Köszönöm. Tudja, azaz tudod… sokszor gondoltam rá, hogy egyszer bejössz ide, a szalonba, és vásárolsz magadnak egy kalapot. Olyat, ami illik hozzád, az egyéniségedhez.

KARÁDY Háát… ez a belváros legszebb kirakata. Ezért is jöttem be, és nem csalódtam. Ahol ilyen figyelmes a kiszolgálás… Újabb gesztust indít Irma felé.

IRMA Tizennégy éves korom óta dolgozom itt. Arról ábrándozom, hogy egyszer majd az enyém lesz a szalon, vagy nyitok egyet valahol.

KARÁDY Úgy is lesz.

IRMA Biztos vagy benne?

KARÁDY Ha sokáig követed az álmaidat, valóra válnak.

IRMA Ha a Jóisten segít.

KARÁDY Vagy egy férfi. A gyűrűmet nézed? Egy csokor rózsába volt beletűzve.

IRMA Ez olyan fontos?

KARÁDY Drágám! Az ékszernél nincs fontosabb dolog a világon. Innen látszik, hogy nő vagy… no meg, hogy sikeres.

IRMA Ki küldte ezt a gyűrűt?

KARÁDY füllentve Már nem emlékszem. Túl sok jelentéktelen alak vesz körül.

IRMA Mindjárt zárunk.

KARÁDY Beszélgetünk még egy kicsit? Kedves…

IRMA Irma, Frank Irma.

KARÁDY Máris megkedveltetek… Frank Irma.

IRMA Nem énekelnél? Élőben még sosem hallottalak.

KARÁDY De meglesz az a kalap holnapra, ugye?

IRMA Meg, meg. Ha énekelne, ha énekelnél nekem valamit… jobban menne a munka.

Hamvadó cigarettavég

Miközben Karády énekel, Irma előbb csak nézi, majd lassú mozdulatokkal körbetáncolja. A szám végén hátulról átöleli Karádyt, majd, mint akit lelepleztek, gyorsan kiszalad.

A dal közben megjelenik a háttérben Ujszászy. Mozdulatlanul áll, figyeli az énekesnőt.

 

6.

Miután Irma elment, Ujszászy Karádyhoz lép.

UJSZÁSZY Bocsásson meg, kisasszony! Nagy tisztelője vagyok. Ha megengedi, bemutatkozom, Ujszászy István, magyar királyi honvéd vezérőrnagy.

KARÁDY Tudom. Láttam magát a filmhíradóban.

UJSZÁSZY Én pedig láttam a filmjeit.

KARÁDY Melyiket? Elég sok volt.

UJSZÁSZY Bevallom a Halálos tavasz nagyon meghatott. De a Hazajáró lélekben is tetszett.

KARÁDY Igazán? Ennyire szeret moziba járni?

UJSZÁSZY zavarban Igen… azaz nem… de az Ön filmjeit szívesen nézem. Nagy örömömre szolgálna, drága művésznő, ha meghívhatnám egy vacsorára.

KARÁDY Kedves Ujszászy, végül is, miért ne?

UJSZÁSZY Akkor küldök egy kocsit magáért.

Ujszászy összecsapja a bokáját, hátrébb lép, eltűnik.

Karády egyedül folytatja.

KARÁDY Így kezdődött. Találkozgattunk. Sokat találkoztunk. Imponált nekem a férfiassága, a határozottsága. Ő lett az egyetlen komoly férfi az életemben. A többiek? Volt egy pár. De ő volt az egyetlen, aki… aki… Mit gyötröm magam? Ő az, és kész. Kimegy.

 

7.

Ujszászy irodája.

Egyedül van, iratokba mélyed. Cseng a telefon az asztalán.

UJSZÁSZY Az ördögbe! Mondtam, hogy ne zavarjanak. … Kicsoda? … Biztos benne? … Egy perc múlva engedje be. Felpattan, rendezkedik, fiókjába zárja a dossziét. Feláll, az egyenruháját igazgatja. Magában mondja. Jöhet.

Civilbe öltözött német tiszt lép be.

WEHRMACHT-TISZT karlendítéssel Heil Hitler!

UJSZÁSZY viszonozza a köszönést Heil! Foglaljon helyet! Minek köszönhetem a látogatást?

WEHRMACHT-TISZT Ha Mohamed nem megy a hegyhez, akkor a hegy megy Mohamedhez. Ugye van ilyen mondás a magyar nyelvben?

UJSZÁSZY Lehetséges.

WEHRMACHT-TISZT Ne csodálkozzék a nyelvtudásomon. A szüleim Sopronból kerültek a Birodalomba.

UJSZÁSZY Értem. Mit parancsol?

WEHRMACHT-TISZT Ó, én nem parancsolok semmit. Csak egy információs beszélgetésre jöttem. Mióta maguk, magyarok is beléptek a háborúba, jobban figyelünk a szövetségesünkre, mint eddig.

UJSZÁSZY Értettem.

WEHRMACHT-TISZT Nagyon hivatalos, kedves vezérőrnagy úr. Ugye, jól tudom a rangfokozatát?

UJSZÁSZY Jól értesült. Nemrég neveztek ki. Miben lehetek a szolgálatára?

WEHRMACHT-TISZT Lazábban, kedves barátom, ha szólíthatom így.

UJSZÁSZY Igen.

WEHRMACHT-TISZT A Führer üdvözletét hozom.

UJSZÁSZY Megtisztelő. Köszönöm.

WEHRMACHT-TISZT Azon kívül mást is.

UJSZÁSZY Amennyiben.

WEHRMACHT-TISZT Egy kérést is.

UJSZÁSZY Ha tudok, segítek mindenben.

WEHRMACHT-TISZT Úgy érzem, Herr General, nem igazán örül a látogatásomnak.

UJSZÁSZY Biztosíthatom…

WEHRMACHT-TISZT Arról biztosítson, hogy megkapjuk önöktől a kért hadosztályokat. Mióta önök megkapták a Führertől, amire vágytak, mintha lanyhult volna a harci lelkesedésük. A kormányzó úr nem örül a látogatásomnak.

UJSZÁSZY Biztosíthatom…

WEHRMACHT-TISZT Ne, ne biztosítson nekem semmit. Hasson oda, hogy a teljes magyar vezérkar álljon mellettünk. Katonákat kérünk, érti? Katonákat, hogy sikerrel folytathassuk a szent célt, a világ megtisztítását a bolsevista rémtől. Ami maguknak is a céljuk. Nemde? Szeretném emlékeztetni ’19-re. Annak nem szabad ismétlődni. Most, ’42-ben kell megtennünk mindent ezért, amikor hős csapataink Sztálingrádot ostromolják. Ért engem?

UJSZÁSZY Igen.

WEHRMACHT-TISZT Akkor várom az intézkedéseket. Köszönöm. Heil Hitler! Karlendítés, távozás.

UJSZÁSZY Heil! Maga elé mered. Majd tárcsáz. Fiam! Azonnal hívjon nekem egy kocsit.

Elhangzik a Jó éjt, drága kis hadnagyom című dal

 

8.

Ujszászy és Karády éttermi asztalnál ülnek.

KARÁDY Vigyázzon, István! Figyelnek minket.

UJSZÁSZY Jó a szeme. Persze, hogy figyelnek. Ismerik magát.

KARÁDY Elég baj az nekem.

UJSZÁSZY Csak nincsen valami gondja? Nekem mindent elmondhat.

KARÁDY Tudja, gyerekkoromban primadonnának képzeltem magam. Üvölthetett az apám, sírhatott az anyám. Befogtam a fülem, és a fejemre húztam a párnámat. Vagy elmenekültem.

UJSZÁSZY Engem a nörsz sétáltatott a Vérmezőn. Ott parádéztak a lovas tisztek. Akkor határoztam el, hogy katona leszek.

KARÁDY Én meg akkortájt születtem.

UJSZÁSZY Azt akarja mondani, hogy túl idős vagyok magához?

KARÁDY Tulajdonképpen mindig egy igazi apát kerestem a férfiakban. Olyat, aki kedves velem, aki nem bánt, hanem megvéd. Azért is mentem gyorsan férjhez. Azt hittem, hogy szabad leszek. De hát egyik rabságból a másikba kerültem. A férjem…

UJSZÁSZY közbevág Tudom, hogy ki volt. Egy jelentéktelen alak. Elvált tőle.

KARÁDY István, maga nyomozott utánam?

UJSZÁSZY Nem kellett, volt, aki felvilágosított.

KARÁDY Persze, a jóakaróim.

UJSZÁSZY Inkább rosszakarót mondanék. Nem kell törődnie velük. Aki elér valamit az életben, annak mindjárt irigyei támadnak.

KARÁDY Tudja, milyen szörnyű így élni. Ezt most kezdem tanulni. De nem lehet megszokni.

UJSZÁSZY Katalin! Figyeljen rám. Nem tudom, mióta ismerjük egymást. Sokat gondolkoztam… kettőnkről. Katalin! Házasodjunk össze!

KARÁDY István! Maga megbolondult!

UJSZÁSZY Ne sértsen meg egy magyar királyi főtisztet.

KARÁDY Éppen ez az, ezt biztosan nem engednék meg magának. Pont a rangja miatt.

UJSZÁSZY Engedélyt kérek a nősülésre. Kihallgatást kérek a kormányzótól.

KARÁDY Horthytól?

UJSZÁSZY Vitéz nagybányai Horthy Miklós őfőméltóságától.

KARÁDY A maga pozíciója és én, ezzel a múlttal.

UJSZÁSZY Göring marsall egy színésznőt vett feleségül. És a Führer ott volt az esküvőjén.

A Lili Marlen dallamai szólnak a háttérben.

KARÁDY Hallja ezt?

UJSZÁSZY Lili Marlen. Ez a dal tulajdonképp be van tiltva.

KARÁDY Miért?

UJSZÁSZY Demoralizálja a katonákat. Csökkenti a harci kedvet.

KARÁDY Négy bátyám van kinn a fronton. Nagy harci kedvük nem volt, amikor kivitték őket.

UJSZÁSZY Vannak az életben hazafias kötelezettségek. A magyarság élet-halál harcot vív most. Vissza kell szereznünk az ezeréves határainkat.

KARÁDY Már visszakaptunk belőle.

UJSZÁSZY Amit eddig elértünk, az csak a kezdet.

KARÁDY Nem is mondtam még. A jövő héten Kolozsvárra megyek fellépni.

UJSZÁSZY Ott a helyem, maga mellett.

KARÁDY Nem is tudom, örüljek-e ennek.

UJSZÁSZY Katalin! Vigyáznom kell magára.

KARÁDY Szavak, csak szavak. Szenvedés van, István, sok-sok szenvedés.

UJSZÁSZY És tettek. Haditettek… Elhallgat. És privát tettek. Szóval? Nem válaszolt a kérdésemre. Hozzám jön, Katalin?

KARÁDY bizonytalanul Igen, de…

UJSZÁSZY katonásan Nincsen de! Igen vagy nem? Ez ilyen egyszerű. Nos? Mit mond, Katalin? Meghatározza a sorsomat.

KARÁDY Ugyan, István! Ne használjon ilyen nagy szavakat.

UJSZÁSZY Akkor… igen?

KARÁDY Igen.

UJSZÁSZY örömmel Főúr! Egy üveg pezsgőt! A legjobbat. Most, azonnal!

Ezt a nagy szerelmet tőled kaptam én című dal szólal meg

Ujszászy rajongva nézi, majd a dal végén magához öleli Karádyt, de Karády kimenekül, Ujszászy utána.

 

9.

Összeállított filmrészletek jelennek meg a háttérben. A bejátszás tartalma két téma köré csoportosul. Részletek Karády Katalin filmjeiből. Valamint képsorok a második világháborús filmhíradókból, a magyar hadsereg oroszországi harcaiból.

Kalapszalon.

EGYED belép, érdeklődéssel körbe néz Kézcsókom.

IRMA Jó napot, uram! Mivel szolgálhatok?

EGYED zavartan Ööö… egy kalapot szeretnék.

IRMA Sajnos, férfikalapot nem tartunk.

EGYED Igazán? Bocsánat, ezt nem tudtam.

IRMA Nem tesz semmit.

EGYED Ööö, és nem lehetne esetleg, mégis… Ha rendelnék egy elegáns darabot?

IRMA Sajnos, kedves uram, erre nem vagyunk felkészülve.

EGYED Igazán kár. Olyan szép a kirakat.

IRMA A belváros legszebb üzlete vagyunk… mondják mások.

EGYED Igen, én is ezért jöttem ide.

IRMA Talán ajánlott minket valaki?

EGYED Ami azt illeti, igen. Kérem, a dolog bizalmas jellegű…

IRMA gyanakodva Pontosabban miről van szó?

EGYED Maga az üzlet tulajdonosa, ugye?

IRMA Igen.

EGYED Frank a neve? Frank Irmának hívják?

IRMA bizalmatlanul És ha az vagyok?

EGYED Semmi, semmi baj. Ne ijedjen meg…

IRMA mint fent Meg kellene ijednem?

EGYED Nem, dehogyis. Nem a hatóságoktól jöttem. Ha maga Irma, az a bizonyos Irma, akkor maga a Katalin barátnője, ugye?

IRMA És ha az lennék, ahhoz magának mi köze van, kedves uram?

EGYED Bocsánat, elfelejtettem bemutatkozni, kedves kisasszony, mert ugye, nem asszony.

IRMA Bökje ki végre, mit akar?

EGYED Egyed Zoltán vagyok. Karády Katalin… hogy mondjam, menedzsere.

IRMA Úgy, akkor mindent értek.

EGYED Mit ért, kedves Irma, ha szólíthatom így?

IRMA Akárhogy szólíthat, de mit akar tőlem?

EGYED Bizonyos értelemben mi szövetségesek vagyunk.

IRMA Szövetségesek? Mi ez? Háború?

EGYED Nem, dehogyis. Tudja, én sokat fektettem be Katalinba. Áldozatokat hoztam érte.

IRMA Ehhez nekem mi közöm van?

EGYED Maguk jó ismerősök, barátok, jó barátnők…

IRMA Mire célozgat?

EGYED Egyszóval…

IRMA Nézze, uram, nem érek rá, sok megrendelésünk van.

EGYED Tudom, Katalin segít magának.

IRMA Na igen, ügyes keze van.

EGYED Egyszóval… szeretném, ha beszélne vele.

IRMA Miről?

EGYED Tudja, hogy eljegyezték?

IRMA fojtott dühvel Úgy hiszem, ehhez magának semmi köze.

EGYED De van. Illetve nekünk van.

IRMA Nekünk, közösen? Ezt meg hogy érti?

EGYED Úgy, hogy közbe kellene avatkozni, közbe kellene avatkoznunk.

IRMA Nekünk? Nem értem magát. Befejezhetnénk végre ezt a beszélgetést.

EGYED Igen, ha egyetért velem, bizonyos lépéseket kellene tenni.

IRMA Nézze, nem tudom, nem is akarom tudni, milyen lépésekről beszél itt nekem. Ha magamra hagyna, ha az ajtó felé lépkedne…

EGYED Meg fogja bánni.

IRMA Mit? Fenyeget engem?

EGYED Nem, nem. Félreértettük egymást.

IRMA Akkor, viszontlátásra.

EGYED Viszont… de ezt nem fogom ennyiben hagyni. Még hallanak rólam.

IRMA Tűnjön el végre!

Egyed ki, Irma hosszan néz utána, a telefonhoz megy, tárcsáz.

IRMA Kati? Katicám? Mit csinálsz éppen? … Igen? … Képzeld, volt egy furcsa látogatóm, úgy is mondhatnám, hogy látogatónk. … Kicsoda? … Egy ismerős, egy régi ismerősöd. … Egyed… az a bizonyos Zoltán. … Hogy mit akart? Nem fogod elhinni, a végén már fenyegetőzött. … Katicám, vigyázz magadra. Mindjárt zárok, sietek haza.

 

10.

A díszlet egy frontirodát jelez, „valahol Oroszországban”.

Ujszászy az íróasztalánál éppen telefonál.

UJSZÁSZY idegesen Halló! Repülőtér? … Leszállt már a különgép? … Megmondtam, hogy azonnal jelentsék nekem. … Mikor? … Minden utas megérkezett? A civilek is? … Elindultak kocsival? Kaptak fedezetet? … Rendben. Legközelebb … Á, semmi. Beszélgetés vége. Leteszi a telefont. Legközelebb? Nem tudom, lesz-e legközelebb. És mikor lesz, ha lesz? … Á, mit gyötröm magam. Carpe diem. Élj a mának!

Hirtelen felugrik, igazgatja az egyenruháját, az ezüst cigarettatárcája tükrében magát nézi, a haját simítja le.

Kintről zajok.

Karády lép be úti ruhában.

KARÁDY István.

UJSZÁSZY Katalin! Végre.

Ölelkeznek.

A színpad elsötétül.

A háttérben a vetítővásznon a Valahol Oroszországban című rövidfilm részlete látható.

 

11.

Karády otthonában ül. Újságíró 1. belép, megáll.

KARÁDY Kicsoda maga? Ki engedte be?

ÚJSÁGÍRÓ 1. Jó napot, művésznő! Valami igazolványt lobogtat. Újságíró vagyok. Egy cikket szeretnénk megjelentetni magáról.

KARÁDY Árulja már el, mit találnak rajtam olyan érdekesnek?

ÚJSÁGÍRÓ 1. Művésznő, nem értesült róla, hogy két úriember párbajozott ön miatt?

KARÁDY Igazán? Nem tudtam. Őszintén szólva, nem is nagyon érdekel.

ÚJSÁGÍRÓ 1. Hogyhogy nem? Egyed úr provokálta egy kollégámat.

KARÁDY Valóban? Semmi közöm hozzá. Egyébként a párbajt fölösleges, ósdi szokásnak tartom.

ÚJSÁGÍRÓ 1. A magyarság nemzeti szokásrendszerébe tartozik.

KARÁDY Óh, igazán? …

ÚJSÁGÍRÓ 1. Jobban örült volna, ha inkább a maga szerelméért párbajoznak?

KARÁDY Nagyon téved.

ÚJSÁGÍRÓ 1. A párbaj, mint mondtam…

KARÁDY Interjút akar, vagy történelemórát fog tartani? Van más kérdése is?

ÚJSÁGÍRÓ 1. Mi az, hogy van!

KARÁDY Tessék! Mire kíváncsi? Mit szeretek a szabadidőmben csinálni? Üldögélni a szalonomban és olvasni. Gyerekkoromban nem voltak könyveink.

ÚJSÁGÍRÓ 1. Tudjuk.

KARÁDY Imádok vásárolni, táskát, ruhákat és… kalapot!

ÚJSÁGÍRÓ 1. Ezt is tudjuk. De mi nem bulvárlap vagyunk.

KARÁDY El is felejtettem. Mi is az újságjának a neve?

ÚJSÁGÍRÓ 1. Egyedül Vagyunk.

KARÁDY Az a lap, amelyik azt írta rólam, hogy züllött életű némber vagyok?

ÚJSÁGÍRÓ 1. Tévedtünk, művésznő? Láttam a Külvárosi őrszobát, azt a gyalázatos filmet, amelyben elcsavarja egy magyar királyi rendőrtiszt fejét.

KARÁDY Azt még be sem mutatták!

ÚJSÁGÍRÓ 1. Reméljük, hogy nem is fogják.

KARÁDY Az egy játékfilm, kitalált történet.

ÚJSÁGÍRÓ 1. A történelmet nemsokára mi fogjuk írni.

KARÁDY Kicsoda maga, hogy így ítélkezik?

ÚJSÁGÍRÓ 1. pattogva Mi vagyunk a szebb jövő. Olyan jövő, ahol a maga fajtájúaknak nem lesz helye. Ezt garantáljuk.

KARÁDY Mit beszél?! Takarodjon! Kifelé!

ÚJSÁGÍRÓ 1. elmenőben Ne higgye, hogy hiányozni fog bárkinek. A bolsik is utálják, nemcsak mi. Elsiet.

KARÁDY egyedül Édes Istenem! Mi lesz még itt? Mi lesz, ha az effélék hatalomra kerülnek?

Beúszik a Nincs kegyelem című dal részlete

 

12.

Karády otthona. Irma érkezik.

KARÁDY Na, végre! Hol voltál?

IRMA A Földközi-tengeren, drágám! Hol lettem volna? A szalonban hosszú nap volt. Itt a báli szezon. Baj van?

KARÁDY Csak az van.

IRMA Mi történt?

KARÁDY Délelőtt itt járt két detektív.

IRMA Úristen! Már megint mi bajuk veled?

KARÁDY Egyed, az a rohadék, feljelentett.

IRMA Hogy nem teljesíted a szerződéseteket? Hogy nem tejeled neki a semmiért a húsz százalékot?

KARÁDY Sokkal rosszabb. Ki sem merem mondani.

IRMA Hát akkor miért jelentett fel?

KARÁDY idéz Folyamatosan elkövetett fajgyalázásért, mert a nürnbergi törvények szerint zsidónak minősülő személlyel tartok fenn szexuális kapcsolatot.

IRMA Ez a sunyi görény erre vetemedett? Szörnyeteg. És még csak nem is igaz, ugye?

KARÁDY Irma, hogy képzeled! Mocskos disznó! Ez a bosszúja Ujszászyért. Sohasem szerettem Egyedet. Eladtam neki magamat, kilóra. A karrieremért.

IRMA Ne mondj ilyeneket, Kati! Ez nem igaz. Ordítóan tehetséges voltál.

KARÁDY Sokat érek vele.

IRMA Szólnod kellene Istvánnak.

KARÁDY És mit mondjak neki? Hogy egész életemben a lehetőségeket kerestem, s ha kellett, kihasználtam a férfiakat… és a nőket… Nem vagyok szent, de próbálok segíteni másokon. Meddig lehet ezt még csinálni?

IRMA Keressünk valami megoldást! Akadnak még becsületes magyar emberek. Most nem omolhatsz össze! Azt hiszed, csak te vagy veszélyben? Én mindent vállalok érted, de van egy határ! Katinka! Szedd össze magad! Holnap egy új nap kezdődik.

KARÁDY Adná a Jóisten, hogy úgy legyen!

 

13.

Megszólal Liszt Ferenc Les Preludes című szimfonikus költeményének néhány taktusa, amely a náci filmhíradó szignálja is volt.

Filmrészlet bejátszása Magyarország 1944. márciusi német megszállásáról.

Osztott színpadi tér, átjárással.

A bal oldali térben Karády fekszik egy priccsen, sötétben, mozdulatlanul.

A jobb oldali térben a WEHRMACHT-TISZT hallgatja ki Ujszászyt.

WEHRMACHT-TISZT Nos, Herr General, jó lenne, ha igazán őszinte lenne hozzám. Egy papírt tart a kezében, amit aztán összegyűr és eldob. Ez a vallomás semmit nem ér. Sok mellébeszélés olyasmikről, amit mi régóta tudunk. Nem erre vagyunk kíváncsiak. Most még következmény nélkül őszinte lehet. Holnap már nem tudom ezt a lehetőséget ígérni, Herr General. A Gestapo nagyon kíváncsi magukra, magára és a… hogy is mondjam?… a barátnőjére.

UJSZÁSZY Katalin? Őt is letartóztatták? Miért? Semmi köze nem volt az én munkámhoz.

WEHRMACHT-TISZT Was? Maga munkának nevezi az árulást?!

UJSZÁSZY Katalin nem tud semmit, érti?

WEHRMACHT-TISZT Ezt majd mi döntjük el, tábornok úr. Majd, ha hajlandó lesz őszinte vallomást tenni, ért engem?

UJSZÁSZY Katalint hagyják békén.

WEHRMACHT-TISZT Herr General, Ön nincs abban a helyzetben, még pontosabban mondom, abban a helyzetben sincs, hogy bármit is kérjen tőlünk. Esetleg, ha leírná azoknak a személyeknek a nevét, aki részt vettek a kiugrási kísérlet szervezésében. Teljes listát akarok, verstehen Sie?

UJSZÁSZY Magyar királyi katonatiszt vagyok. A Legfőbb Hadúrnak tettem esküt, nem a maguk Führerének.

WEHRMACHT-TISZT Ah, so! Ön itt fogoly, s ha nem változtat a magatartásán, hamarosan a Gestapo fogja kihallgatni. A kedves barátnőjét is.

UJSZÁSZY megtörten Áruló nem leszek.

WEHRMACHT-TISZT Maga már az, kedves Ujszászy. Figyeljen jól! Van egy kis ideje. Tudja, kicsoda Hans-Ulrich Geschke? Ő a Gestapo magyarországi feje, s mint ilyen, én is alája vagyok rendelve. Holnap reggel várja tőlem a listát. Hangot vált. Drága barátom, látja, milyen engedékeny vagyok. Ennyi időnk van. Hajnali hatkor felébresztjük, addig van ideje gondolkodni, együttműködik-e velünk. Most elmehet. Őrség!

Ujszászyt elvezetik. A WEHRMACHT-TISZT dúdolni kezd, megigazgatja az egyenruháját, végigsimítja a haját.

WEHRMACHT-TISZT Gyerünk a bestiára, ahogy Nietzsche mondta volt.

Átmegy a színpad bal oldalára, amely ekkor kivilágosodik.

WEHRMACHT-TISZT Mademoiselle Kanczler! Ébresztő!

KARÁDY megmozdul, felül, próbálja takargatni szakadozott ruháját a durva pokróccal Éhes vagyok.

WEHRMACHT-TISZT Nem kapott enni? … Ha befejeztük ezt a kis beszélgetést, rögtön intézkedem.

KARÁDY Magával nincs mit beszélnem.

WEHRMACHT-TISZT Fräulein Kanczler! Engedje meg, hogy bemutatkozzam, Heinrich Waldmüller vagyok. Láttam néhány filmjét, hallottam, hogyan énekel.

KARÁDY Miért vagyok itt?

WEHRMACHT-TISZT Ön egy kissé türelmetlen. Hallgasson meg! Nem vagyok olyan ostoba, hogy elhiggyem azt a butaságot, hogy a zongorájában volt rádióleadó.

KARÁDY Köszönöm. Akkor mégis miért vagyok itt?

WEHRMACHT-TISZT Fräulein, már holnap reggel a saját ágyában ébredhet, ha felel pár kérdésemre.

KARÁDY Hány filmben szerepeltem? Melyik a kedvenc dalom?

WEHRMACHT-TISZT Ugyan kérem! Viccel velem? Ön sokat volt együtt Stefan Ujszászyval.

KARÁDY És aztán?

WEHRMACHT-TISZT A társaságukban megfordult jó néhány prominens személye a magyar tisztikarnak, civilek is.

KARÁDY Nem kértem igazolványt a vendégeimtől.

WEHRMACHT-TISZT Tudjuk, művésznő.

Karády meglepődik a megszólításon.

WEHRMACHT-TISZT Kihozatta a munkaszolgálatból a zenészét.

KARÁDY Nem zenész, szövegíró.

WEHRMACHT-TISZT türelmét veszti Scheissegal. Ez most mindegy. Írja le nekünk a neveket.

KARÁDY Micsoda? Jelentsem fel őket? Hogy képzeli?!

WEHRMACHT-TISZT Még magának áll feljebb? Tudja, hol van, Kanczler?!

KARÁDY Tudom.

WEHRMACHT-TISZT Méghogy Kanczler! Az iratokba néz. Varga Rudolfné, mert így hívják. Micsoda név az, hogy Kanczler? Csak nem zsidó? Ezt nem is vizsgáltuk.

KARÁDY Apai nagyapám Münchenből jött ide.

WEHRMACHT-TISZT No lám! Maga lehetne akár volksbund.

KARÁDY De nem vagyok, nem lehetnék. Karády Katalin vagyok, magyar színész- és énekesnő.

WEHRMACHT-TISZT Nem kellene olyan nagyon büszkének lennie erre. Tudjuk, mit írtak magáról a lapok. Scheissegal. Kérek egy névsort. Csak szabadon, mindenkit írjon le, aki megfordult valamelyik villájában. Mert volt egypár. Mifelénk Zarah Leandernek sem volt ennyi címe.

KARÁDY Nem írok névsort.

WEHRMACHT-TISZT Was sagen Sie? Nem ír? Megbénult a keze? Gyerünk szépen, és akkor már otthon ebédelhet.

KARÁDY Nem akarok írni.

WEHRMACHT-TISZT So? Itt csak én akarhatok. Ha nem teszi meg, kezelésbe veszi majd a Gestapo.

KARÁDY Istvánnal mi van? Őt is letartóztatták?

WEHRMACHT-TISZT cinikusan Nem is tudja, milyen közel van magához. Na, gyerünk! Los! Los! Írjon! Vagy rossz vége lesz.

Odakintről ekkor hatalmas ordítás hallatszik.

 

14.

Fotóösszeállítás.

Háborús fotók az 1944-45-ös év Budapestjéről. A pusztulás képei. Hangeffektek: repülők, bombázások, robbanások zaja. Közben villanó fények. Rövid ideig süket csend.

Irma megmozdul, aztán Karády is.

IRMA Túléltük.

KARÁDY Majdnem meghaltam. Egy hajszálon múlt az életem. Mikor kivittek a Duna-partra, azt hittem, mindennek vége. Ezt a rózsafüzért szorongattam. Előveszi a zsebéből.

IRMA A te Istened megsegített téged.

KARÁDY A mi Istenünk, Irma.

IRMA Legyen úgy, ahogy gondolod. Bekapcsolja a rádiót.

A hangszóróból egy régi Karády-szám szól, eredeti felvétel.

IRMA Csoda, hogy még leadják ezt a számodat.

KARÁDY A sok politika mellett az emberek érzelmekre is vágynak.

IRMA Biztosan van egy régi rajongód a lemeztárban.

KARÁDY Néha úgy érzem, nekem csakis régi rajongóim vannak.

IRMA dúdolni kezdi a dalt Emlékszel, amikor ezt vették fel veled?

KARÁDY félbeszakítja Zárd el, kérlek! Készülnöm kell a Mayára.

IRMA (elzárja; aztán gúnyosan) A Honthyval? Hannácskával? Mondd, és a manírjai megvannak még?

KARÁDY Meg. Ahogy lejön a lépcsőn… Felnevet.

IRMA Végre nevetsz! Azt hittem, már sosem fogsz.

KARÁDY Én is azt hittem. Nélküled valószínűleg már az elmeosztályon lennék. Nézz rám! Úgy nézek ki, mint a saját anyám.

IRMA Ugyan! Szebb vagy, mint a Honthy… apropó… megvannak a dioptriái is?

KARÁDY Gonosz vagy.

IRMA Igazán? Lássuk csak… (Eltúlozva orrhangon utánozza Honthyt.) „Legyen a Horváth kertben Budán”… Csak arra vigyázz, hogy le ne alázzon a színpadról.

 

15.

Iroda, szegényes berendezés, de írógép és telefon van.

A háttérben a falon Rákosi Mátyás képe.

ÚJSÁGÍRÓ 2. telefonál Halló, elvtársnő! Diktálni akarok, készüljön föl. … Keretes cikk a holnapi Szabad Népbe. … Igen, a főszerkesztő elvtárs tud róla, kifejezetten az ő kérésére. … Igen, sürgős … Akkor kezdem. Cím: Karády Kecskeméten – végig verzál. … Nem tudja, mi a verzál? Honnan került a laphoz? … Értem, szóval Karády Kecskeméten csupa nagybetűvel. … Folytatom. Tudomásunkra jutott az a tény, hogy a Horthy-korszak ünnepelt színésznőjét, a világháború előtti filmek sztárját egy kecskeméti fellépése után kifütyülte a közönség. … Megvan? Folytatom. … A műsor, amit a Népház színpadán előadtak, kifejezetten a régi, értsd az 1945 előtti idők hangulatát idézte. Pont. … Már az előadás közben mozgolódás támadt a nézőtéren, bekiabálások is elhangzottak. Pont. … A szabadságos kiskatonák söröskorsókat vittek magukkal a nézőtérre, egyikük az üres korsót a színpad felé hajította. Pont. … Megvan, le tudta írni? Folytatom… Az előadás félbeszakadt, a rendezőség kulturált viselkedésre szólította föl a közönséget, akik füttyszóval fogadták ezt a kérést. Pont. … A folytatás során Karády Katalin egyre gyengébb produkciót nyújtott. Pont. A tapsok elmaradtak, a végén sem a zenekar, sem az énekesnő nem jött ki meghajolni a függöny elé. Pont. … Elvtársnő, figyelem! Folytatom. Krákog. Kigombolja az inge legfelső gombját. Berendezkedő népi demokratikus rendünknek alapjában véve… Megáll, gondolkodik. …alapjában véve nincsen szüksége arra a világképre, melyet ezek az úgynevezett slágerek képviselnek… Elvtársnő, olvassa vissza az utolsó mondatot. … Hallgat. … Képviselnek, igen, rendben, folytatom. Nekünk, a világot átalakítani akaró élcsapatnak előremutató dalokra van szükségünk. A régi polgári világ termékei közül csak azoknak az előadóknak van létjogosultsága, akik hajlandóak vállalni és képviselni a céljainkat… Megvan? Leírta? … Helyes. Folytatom. Tehát… A Karády-féle énekeseknek, hiába engedte meg működésüket az Igazoló Bizottság, alapjában véve… Elakad. …alapjában véve nincsen helyük a mi új világunkban. A Págerek és Jávorok helyett hamarosan a népből jött ifjú tehetségek jelennek meg a színpadon és a filmvásznon, hirdetve pártunk helyes művészetpolitikáját, melyet a nagy Szovjetunió példája nyomán valósítunk meg országunkban. Törli az izzadságát. Leírta? Helyes. Három példányt kérek, azonnal. Végeztem. Szabadság, elvtársnő! Leteszi a telefont.

 

16.

Karády lakása.

Csengetnek.

IRMA Várunk valakit?

KARÁDY Én ugyan nem. Ha interjú, elküldheted.

Irma kimegy. Egyed Zoltán lép be ugyanonnan. Sokkal szegényesebb öltözékben, mint a korábbiakban.

KARÁDY Mondtam, Irma, hogy ne…

EGYED Kati! Meg sem ismersz? Ennyire megváltoztam?

KARÁDY Zoltán?! Mit keresel itt?

EGYED Nehezen tudtam meg az új címedet. Hellyel sem kínálsz?

KARÁDY Nincs sok időm. Szerepre készülök.

EGYED (azért leül) Tudom. Az Operett. Fényes Szabolcs jól választott. Két sztár. Az egyik a szovjet városparancsnok kedvence, azaz te, a másik a magyar közönségé.

KARÁDY Mit akarsz tőlem?

EGYED Megkínálhatnál valamivel.

KARÁDY Újabban iszol?

EGYED Csodálod? Amiken keresztülmentem. Sopronkőhida… a nyilasok börtöne. Bajcsy-Zsilinszkyt ott végezték ki mellettünk.

KARÁDY Engem meg a Majestic szállóba utaltak be. Tudod te, mi volt ott?

EGYED A németek…

KARÁDY …aztán meg a Gyorskocsi utcában őriztek…

EGYED De megúsztad.

KARÁDY …végül a Duna-part…

EGYED De azt is megúsztad.

KARÁDY És akik nem?! Tudod te, milyen az, amikor gyáva suhancok lökdösnek géppisztollyal, hogy belelőjenek…

EGYED Ne folytasd, Kati! El kell felejteni. Tovább kell élni, ahogy lehet.

KARÁDY Felejteni? De hát nem lett vége. Minden folytatódik, csak szelídebben és más előjellel. Csak kifütyülnek, csak nem adnak új szerepet, csak kiutálnak innen.

EGYED De azért, amint látom, megvagy. Jól megy a sorod.

KARÁDY Zoltán! Ha azért jöttél, hogy pénzt kérj tőlem, ne számíts semmire.

EGYED Katalin… Kati! Nemcsak pénz van a világon.

KARÁDY Ezt a gondolatot most hallom tőled először.

EGYED Igazságtalan vagy. Amennyit én érted tettem…

KARÁDY De megtérült a befektetésed. Híres lettél, általam.

EGYED Nézd, Kati...

KARÁDY Feljelentettél! Tudod te, hogy meghurcoltak?

EGYED Nem volt más választásom… nem volt, mert…

KARÁDY Mindig van más választás! Nekem is volt! És én azt választottam, hogy ember maradok, és ez az, amit a hozzád hasonló tetvek soha, de soha nem vehetnek el tőlem.

EGYED Ez a… kalaposnő, ez az Irma, a társad?

KARÁDY Igen, az üzlettársam. Kell egy szakma, anyám is mindig ezt mondogatta. A komcsiknál sosem lehet tudni, mi lesz holnap.

EGYED Az ágyban is?

KARÁDY Mi közöd hozzá? Tűnj el az életemből!

Egyed felugrik, kihátrál.

 

17.

Fogolytábor

Egy priccsen összekuporodott alak hever. Újabb foglyot löknek be melléje. Jó ideig nem vagyunk tisztában azzal, kik ők. A fekvő alak a zajra megmozdul, felül, hosszan nézi a jövevényt.

UJSZÁSZY Maga… maga ismerős nekem.

WEHRMACHT-TISZT Lehet… minden lehet… itt már bármi történhet.

UJSZÁSZY Nem… nem erről van szó. Maga hallgatott ki engem.

WEHRMACHT-TISZT kihúzza magát, bemutatkozik Heinrich Waldmüller tábornok vagyok. Most már ők is tudják, nem kell konspirálni. Maga pedig Ujszászy István, a legendás kémfőnök, a magyar elhárítás vezetője…

UJSZÁSZY Ne folytassa… Voltam, mindez voltam… Mindennek vége… Itt vagyunk… Vesztettünk.

WEHRMACHT-TISZT Nem szabad feladni. Soha nem szabad feladni.

UJSZÁSZY Soha? Bármikor értem jöhetnek. Bármikor elintézhetnek.

WEHRMACHT-TISZT Ach, so… Úgy gondolja? Maga még értékes lehet nekik. Mi tudunk még egy-két dolgot, amit ezek nem.

UJSZÁSZY Tudunk, persze, hogy tudunk.

WEHRMACHT-TISZT Na látja! Például nagyon kíváncsi lennék arra a törökországi akcióra. Azt zseniálisan csinálták. El kell ismerni, zseniálisan. … A maga keze volt benne. Ezt már tudjuk.

UJSZÁSZY Tudjuk? Mi jelent ez a többes szám? Kik tudják?

WEHRMACHT-TISZT És a két rabbi kiszabadítása a varsói gettóból?! Túljártak az eszünkön. Es ist eine Schweinerei! Ez a fegyverbarátság?

UJSZÁSZY Fegyverbarátság? Igen? Több mint százezer magyar katona, magyar vér a Don-kanyarban.

WEHRMACHT-TISZT Dicsőséges áldozatok a bolsevista rém elleni harcokban.

UJSZÁSZY Dicsőséges? Kinek? Kiknek?

WEHRMACHT-TISZT Nocsak, barátom! Magából itt kommunista propagandistát faragtak.

UJSZÁSZY Ugyan már! A mi világunknak vége. Belőlünk hullajelölteket faragtak.

WEHRMACHT-TISZT Katona nem adja meg magát. Az igazi katona, feltéve, ha az.

UJSZÁSZY Mi van odakinn? Maga, ugye, most érkezett?

WEHRMACHT-TISZT Most kesztyűs kézzel bánnak velem. Visznek tanúskodni a nürnbergi perbe. De majd meglepődnek. Mindenki meg fog lepődni, mi lesz majd itt egy-két év múlva.

UJSZÁSZY Mi lesz? Föld lesz rajtunk, másfél méter mélyen leszünk.

WEHRMACHT-TISZT Kishitűség! Magát hazaviszik.

UJSZÁSZY Honnét veszi? Kitől hallotta?

WEHRMACHT-TISZT Na, mi az? Már nem akar meghalni?

UJSZÁSZY Mondja már, mit tud?

WEHRMACHT-TISZT Mit, mit... Ezek semmit se tudnak. Mármint az oroszok. Csak sokan vannak, azért nyerték meg a háborút. A maga magyarjai, mármint azok, akik most uralomra törnek, innen kapják a muníciót. Képzelheti. Itt még magára is szükség lehet. Na… máris többet mondtam a kelleténél.

UJSZÁSZY Haza… jó volna hazamenni. A Mátyás pincében ebédelni, a Várba hajtatni, Katalint látni és hallani.

A szín elsötétül.

 

18.

A háttérdíszlet egy kávéházat jelez.

Karády ujjaival türelmetlenül dobol az asztalon.

KARÁDY Pincér! Főúr, kérem!

JÁVOR elegánsan, „jávorosan” belép Parancsol a hölgy?

KARÁDY Hozzon, kérem egy bécsi kávét!

JÁVOR dúdolva „Gyűlölöm a vadvirágos rétet”. Hangot vált. Bécsben szeretne lenni a művésznő?

KARÁDY felnéz Pali! Jávor Pali! Atyaisten! Mióta nem láttuk egymást?

JÁVOR Ne is mondd, Katinka! Mintha egy évszázad telt volna el azóta.

KARÁDY Hogy vagy? Dolgozol?

JÁVOR Ezeknek? Nem kapok szerepet. Filmgyártás sincs. A színház is hűtlen lett hozzám. Alaposan végigméri Karádyt. De te semmit se változtál.

KARÁDY Ne hízelegj, Pali! Láthatod, hogy nem így van. Tönkrementem.

JÁVOR Dehogyis, amint hallom, forgatnak veled.

KARÁDY Ne is mondd! Képtelen vagyok szöveget tanulni. A rendező meg mindenféle kunsztokat akar, hogy felejtsem el, amit eddig csináltam. (Idéz.) Nekünk kritikai realista műveket kell alkotni… Pali, te tudod, hogy mi az a kritikai realizmus?

JÁVOR Nem. De nem is érdekel. Elmegyek, Kati.

KARÁDY Hova?

JÁVOR Egy amerikai menedzser hajójegyet küldött. Irány New York.

KARÁDY Nem félsz?

JÁVOR Mitől? Annál rosszabb nem lehet, mint ami itt van, meg ami lehet. A kommunisták nem ismerik a humort. … Egyvalamitől mégiscsak félek. (Szünet.) Mit mondanak majd az emberek harminc vagy ötven év múlva? Hogy a Jávor kiment megcsinálni a szerencséjét, nem érdekelte a hazája sorsa. Lelépett! Pedig nem így van.

KARÁDY Kit érdekel, mit mondanak, Pali! Lassan éhen haltok! Feketelistán vagy.

JÁVOR Tudom. Döbbenetes egy világ ez, Kati. Azért tiltották le az ország fél színészgárdáját, mert földesurakat és grófokat játszottunk. Hát, ha egyszer olyan világ volt. Nevetséges.

KARÁDY Hány filmben is voltunk együtt?

JÁVOR Nem tudom. Nálunk a feleségem tartja számon a szerepeimet. Várj csak! … Ópiumkeringő, Valamit visz a víz. Több most nem jut eszembe.

KARÁDY A Halálos tavaszt kifelejtetted.

JÁVOR Tényleg! Ha vissza tudnám pörgetni az időt… (Kivár.) Lehet, hogy sok mindent másképp csinálnék. De most már mindegy. Köszönök mindent. Elmegy.

KARÁDY feláll, a közönségnek mondja Én nem bánok semmit. Szerettem a szépet. Szerettem sztár lenni, melyik fiatal nő ne szeretne. Ez akkora bűn? Persze, tudom, hogy nem voltam mindig elegáns vagy őszinte és… nem mindig bántam jól azokkal sem, akiket szerettem. Megfizettem érte. Ennyi. Kimegy.

 

19.

Holnap, ki tudja, holnap látsz-e még?

Ezt a számot nem élőben, hanem felvételről játsszák be. Miközben megy a dal, a színésznő odakinn átöltözik. Nem szegényes, csak kissé öreges ruházatban tér vissza.

A díszletháttér New Yorkot jelzi.

KARÁDY bejön, nem énekel, csak markírozza, megunja, legyint.

IRMA miközben tesz-vesz. Nem megy?

KARÁDY Mit mondjak?

IRMA De megvolt. Ilyen volt.

KARÁDY Ilyen.

IRMA Vendégünk lesz, Katikám.

KARÁDY Tudom. Mondtad már tegnap.

IRMA Meglep, hogy idejön. Éppen ő.

KARÁDY Nem tudom, mit akarhat, de kedves tőle, hogy meglátogat. Úgyhogy, fogadjuk mi is kedvesen.

IRMA Van egy sejtésem, de nem mondom ki.

KARÁDY Irma, te mindig a jövőbe akarsz látni, csak általában nem jönnek be a jóslataid. Míg eljutottunk ide, az Államokba, az is több mint tíz évig tartott.

IRMA Hagyd már ezt… Na, megyek, készítek valamit.

KARÁDY Irma, várj! Mondd, hogy nézek ki?

IRMA Még mindig lóbálod a kezed.

KARÁDY Na, jó, de hogy festek?

IRMA Hát, a Halálos tavaszra talán nem kérnének föl, de…

KARÁDY Na, menj már!

IRMA szemrehányóan Azt szeretnéd, hogy még mindig rajongjanak érted a férfiak? Kimegy.

Karády dudorászni kezd, majd tánclépésekkel próbálkozik, ami nem sikerül.

KARÁDY Ó, hagyjuk ezt, ami nem megy, nem kell erőltetni. Rémesen nézek ki. Nem is tudom, miért fogadom.

Megszólal a dallamcsengő, amely az énekesnő egy régi slágerét játssza.

KARÁDY Igen, szabad.

HONTHY (teátrálisan be) Katalin! (Rövidlátó tekintettel körbepislog.) Katalin!

KARÁDY Itt vagyok, Hajnalka.

HONTHY Kedves tőled, hogy nem felejtetted el a nevemet.

KARÁDY Pedig a pszichológusok itt, Amerikában azt hajtogatják, hogy felejteni kell, és megbocsátani. Gyere, csak gyere! Irma, azt hiszem, almás pitét süt éppen.

HONTHY Almás pite! (Elszomorodik.) Nem szabad. Tudod, a cukrom.

KARÁDY Ne beszéljünk betegségekről. Nekem is van egypár.

HONTHY Helyes. Ne beszéljünk róluk. Nem ezért jöttem.

KARÁDY Olvastam a lapokban, hogy itt turnéztok.

HONTHY Bizony, és milyen sikerünk van.

KARÁDY Megy még a Csárdáskirálynő Pesten?

HONTHY Hogyne. Azt nem lehet levenni a műsorról. De már nem játszom benne.

KARÁDY Még nagyon jól tartod magad.

HONTHY Ami azt illeti, te sem panaszkodhatsz, drágám. Tudod, most egy filmszerepre kapacitálnak odahaza.

KARÁDY Hát, gondolom, vállalod...

HONTHY Egy kedves, fiatal rendező engem akar. Nekem kellene eljátszani az operett fejedelemasszonyát.

KARÁDY Az is vagy, nem igaz?

HONTHY Ha te mondod. Tudod, most meghívtak az amerikás magyarok. Megyünk Chicagóba, Clevelandbe, talán még... A Jóisten tudja, még hova.

KARÁDY Nos, én biztosan nem megyek sehová. Ilyen állapotban.

HONTHY Ugyan, Katalin. Nyugodtan letagadhatsz pár évet.

KARÁDY Nézz rám! Nem ilyen voltam.

HONTHY Hagyd ezt most. Üzenetet hoztam.

IRMA Kitől?

HONTHY Attól, aki otthon a karmesteri pálcát tartja a kezében. De nem a színházban.

KARÁDY És mit üzent az a karmester úr? Vagy inkább elvtárs. Ti így mondjátok.

HONTHY Én nem. Szóval… hogy hazajöhetnél. Végleg.

KARÁDY Ennyi az üzenet?

HONTHY Ennyi. Nem elég? Tudjuk, hogy hiányzik neked Magyarország. A hazai járandóságod minden forintját jótékony célra utaltad. Hát mi ez, ha nem hazaszeretet?

KARÁDY És téged bíztak meg, hogy legyél a postás?

HONTHY Egyébként el nem tudod képzelni, mennyire imádnak téged otthon. Ha értem csak feleennyire rajonganának…

KARÁDY Érdekes ez az imádat. Hol imádnak, hol a halálodat akarják. Ha valaki elárulja a hazáját, azt hazaárulónak hívják. De mit mondanak arra a hazára, amelyik elárulja a gyermekeit? Tényleg… van arra valami szó, Hanna?

HONTHY Gondold meg, Kati. Választ kell vinnem tőled.

Karády nem válaszol.

HONTHY Jávor is hazajött.

KARÁDY Meghalni. Én közben amerikai állampolgár lettem. Tudod, milyen nehéz volt elérni, hogy az legyek?! Egyelőre Amerika még nem árult el.

HONTHY Páger is otthon van, régóta. Él és virul. Kossuth-díjat kapott.

KARÁDY A vén szélhámos.

HONTHY Te is kaphatnál… Kossuth-díjat, Kati! Kossuth-díjat!

KARÁDY (nevetni kezd, nagyon hosszasan)

HONTHY Azért gondold ezt meg alaposan. Üzenj nekem, amíg itt vagyok. (Kivonul, színpadiasan.)

KARÁDY (még nevet) Kossuth-díjat! Jaj, Istenem!

20.

Zenei betét: My fair Lady betétdala, Ma éjjel táncolnék

A rádióból szól a zene. Karády egy ideig hallgatja, aztán lezárja.

KARÁDY Ez nem az én világom. Mit érdekel? Már nem fogok színpadra lépni.

Telefoncsengés. Felveszi.

KARÁDY Hello! Who is that? … Maga magyar? Gratulálok, hogy megszerezte a titkos számomat… Köszönöm a kérdését, gondolom, nem azért keres, hogy az egészségem felől érdeklődjön. … Szó sem lehet róla… Nem adok interjút, Mr. Sándor. Már most is túl sokat locsogtam… Adok egy tanácsot. Keresse meg a Tony Curtist. Ő szívesen nyilatkozik, újabban rátalált a magyar gyökereire … És felejtse el a számomat. Azt szeretném, ha az otthoniak emlékezetében olyannak maradnék meg, amilyen régen voltam… Amikor sztár voltam. Mert az voltam, ezt nem lehet elvenni tőlem. Isten áldja! (Leteszi a kagylót.)

Irma egy plédet hoz Karádynak. Karády leül, Irma betakarja.

KARÁDY Még el sem mondtam neked, milyen álmom volt tegnap. Egy nagy automobilban ültünk. Mercedes volt, olyan, amilyet egyszer István küldött értem, vörös rózsákkal teleszórva.

IRMA Meghalt.

KARÁDY Kicsoda?

IRMA Ő. István, Ujszászy István.

KARÁDY Honnét veszed? Eltűnt. Lehet, hogy még él, valahol Szibériában.

IRMA Biztos, hogy nem él.

KARÁDY Hallottál valamit?

IRMA A Püskinél voltam. A könyvesboltban. Ott beszélték, akik otthonról jöttek.

KARÁDY Nem hiszem el.

IRMA Jobban szeretted, mint engem?

KARÁDY Másképp, Irmus, másképp… én csak így tudtam élni. Ne haragudj rám.

IRMA Szóval, álmodban ültél abban az autóban…

KARÁDY Igen, mentünk a kocsival…

IRMA Mi ketten?

KARÁDY Te is ott voltál. Meg mások. Ott volt az anyám, a testvéreim, sok rajongóm, István, Jávor Pali, Egyed. Mindenki. Megálltunk, és kiszálltunk a Szent István-bazilikánál. Nagy tömeg várt minket. Az egyik bátyám, aki elesett a fronton, halkan énekelni kezdett. De én nem. Én nem énekeltem.

IRMA Miért nem akarsz hazamenni? Csak egy repülőjegy. Nem a világ vége… újra ünnepelnének.

KARÁDY Most már nem fontos, hogy ünnepeljenek. Azazhogy… mégiscsak, de másképp. Ha hazamennék, éppen azt a titokzatosságot tenném tönkre, amiért most odahaza annyira szeretnek. Azt, amiért még hosszú-hosszú évtizedekig izgalmas leszek nekik.

IRMA Mindig okos voltál. Ezért is szeretlek annyira.

KARÁDY lassan mondja Most végre olyan, mintha egy hosszú utazás után megpihentem volna. Itt az otthonunk, és ez jó. Nagyon jó. (Közben bejön az összes többi szereplő, lassan körülveszik Karádyt.) Gyönyörű volt a siker, még szebb volt a taps, de szép és jó most a biztos nyugalom, amelyben élek.

A színpad lassan elsötétül. Irma hátramegy, meggyújt egy gyertyát. Közben halkan, majd egyre erősebben felhangzik a Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország című dal.