ISZAAK BABEL APOKRIF LEVELE LEÁNYÁNAK LÍDIÁNAK

Nyolcvanöt évvel ezelőtt ezen a napon, 1940. január 27-én végezték ki Iszaak Babelt, az orosz irodalom egyik kiemelkedő íróját.

 
ha nem adom írásra a fejem
és hallgatok a jó szóra – 
boltoslegénynek szegődőm – 
ezt a levelet nem a mennyországban fogalmazom
ugyanis siheder koromban azt jövendölték
a kereskedőfajta az mind a gyehennában végzi
de én kitartottam az írás mellett
vittem a kéziratom
mutattam ennek is annak is
ha kidobtak az ajtón az ablakon bemásztam
hittem az irodalom szent lázadásában –
igen
a drága barát Alexej Maximovics* ő is hibázott
amikor arra buzdított induljak azonnal
tanuljam meg az embereket
igaz krónikás soha nem leszek
ha nem ismerem az Életet
ennek árán születtek meg sorra a Lovashadsereg
és az Odesszai történetek
de erre drága Lídiám**
nem voltak kíváncsiak az elvtársak
amikor letartóztattak Peredelkinóban –
szóhoz sem juthattam
széttörték bútoraimat kézirataimat elkobozták
vittek vallomástételre a Lubjankába –
hidd el lányom ha valaki megjövendöli
hogy majdanán Beriját is itt lövik agyon –  
aki a halállistát melyen az én nevem szerepelt
maga is aláírta –
nem könnyebbül meg a lelkem
elég pusztítást és hiábavaló halált láttam
egyik hóhérom keserű végzete sem
kárpótolja veszteségem
mialatt vertek két ájulás között
jó anyád Antonina kedves arca villant fel előttem
és ez erőt adott egy újabb kegyetlen ütéshez
arra is jól emlékszem az elém tolt
beismerő vallomást nem írtam alá
annyira mindegy volt
hajszálon sem függött az életem már
aztán vittek a szürke áporodott levegőjű terembe
a bíró aki előtt feszesen álltam
nem akarta meghallani szavaimat:
Semmiféle kémtevékenységet nem folytattam.
Engem hazugságok alapján ítélnek el.
rám sem nézett
gyorsan felolvasta a vádiratot –
bizonyítékunk van arról hogy ön
Iszaak Emmanuilovics Babel
idegen hatalmaknak
Franciaországnak és Ausztriának kémkedett
kapcsolatban állt Nyikolaj Jezsovval
a szovjetellenes összeesküvőkkel
és ellenséges irodalmi tevékenységet folytatott
mindezekért a Szovjetunió Legfelsőbb Bírósága
nevében a Büntetőtörvénykönyv 58. paragrafusának
és annak alpontjai alapján halálra ítélem
az ítélet jogerős
azonnal végrehajtható
másnap a Butirszkaja börtönbe vittek –
falait nagy Katalin cárnő építtette –
a kocsira hárman szálltunk fel
és egy fegyveres katona jött velünk
fentről januári dermedt ég figyelt minket
a többit már tudod
drága Lídiám
a magasságos Isten és a jó anyád vigyázzon reád
 
*Alexej Maximovics Peskov, ezzel a névvel született Maxim Gorkij, az orosz és a világirodalom egyik legnagyobb írója.
** Babel 1919-ben vette feleségül Jevgenyija Gronfeint. Tőle Natalija nevű lánya született. Antonina Prizskovával 1934-ben költözött össze. Kapcsolatukból egy másik lánya született, Lídia.