Idén is e-mailben küldött verssel hívja fel a figyelmet Mihai Eminescu (1850–1889) román költő születésnapjára, január 15-re a budapesti Román Kulturális Intézet és szegedi fiókintézete.
Bartha Csaba, az intézet igazgatóhelyettese az MTI-nek elmondta, hogy pénteken este küldik el mintegy 500 címre Budapesten és több mint 200-ra Szegeden Eminescu Száz árbocból (Dintre sute de catarge) című költeményét románul, valamint Kányádi Sándor, Jékely Zoltán, Kacsó Sándor és Franyó Zoltán fordításában magyarul.
Aki szombat reggel kinyitja levelezését, megtalálhatja a verset eredetiben és négy magyar változatban, s ezzel egy percet adózhat a XIX. századi román költészet nagyja emlékének – tette hozzá az igazgatóhelyettes.
Eminescu műveit szinte valamennyi európai nyelvre lefordították, magyarul – alighanem egyedülálló módon – összes verse megjelent olyan költők tolmácsolásában, mint Áprily Lajos, Dsida Jenő, Szabó Lőrinc és Kálnoky László.
Mihai Eminescu életműve – bár csak 39 évet élt – döntő hatással volt a modern román nyelv kialakulására. A romantikus költő ugyanahhoz a nagy irodalmi családhoz tartozott, mint Petőfi Sándor vagy Madách Imre. Verseken kívül novellákat, drámákat és publicisztikát is írt.
Első megjelent irodalmi alkotása egy verses köszöntő volt, amely 1866-ban egy alkalmi emlékfüzetben látott napvilágot, de költővé a Convorbiri literare című folyóirat avatta, a lapnak 1869-től volt
munkatársa. Életében egyetlen kötete jelent csak meg, 1883-ban Költemények címmel.
Mihai Eminescu verseit, cikkeit elsősorban folyóiratokban publikálta. Életműve nagy része – mintegy 15 ezer oldal – kéziratos anyagban maradt fenn, és csak halála után jelent meg nyomtatásban. (MTI)