A neves bajor szerző, Werner Schlierf (1936-2007) Joe és Marianne (Barbaricum Könyműhely, 2008., Karcag) című drámáját Gál Csaba fordította magyarra.
A neves bajor iró-költő-dramaturgnak számtalan könyve jelent meg pályafutása során, és mint színpadi szerzőnek számtalan ősbemutatója volt. Több műve angolul, franciául, oroszul, olaszul is napvilágot látott. 1989-ben tagja lesz a PEN-nek. 1983-ban Bajor Romanpreis-dijjal, 1986-ban Bajor Poetentaller-dijjal ismerik el munkáját. 2005-ben díszdoktor a Yorkshire Universityn. Gál Csaba – előadó és zeneszerző – 1986 óta él Münchenben. 1963-ban született Berettyóújfaluban. 1983–86 a debreceni Kodály Zoltán Zeneművészeti Szakközépiskolában tanul klasszikus gitárszakon. Különböző zenekarok tagjaként számtalan koncertet ad Magyarországon és külföldön. (Ausztria, Anglia, Franciaország, Németország) 1988–89 a müncheni Richard Strauß konzervatóriumban folytatja zenei tanulmányait. 1992–97 ritkán lép fel közönség előtt, de 1998 óta újra koncerteket ad és új dalait nagy sikerrel tolmácsolja. 1998-tól mint zeneszerző tagja a GEMA-nak 1999-ben „Solange du sensibel bist...“ magyar ill. német nyelvű szólólemeze jelent meg Münchenben. 2002 óta a Kreatív Musikforum zeneintézet docense. A debreceni Egyetemi Élet azt írja róla, hogy ő az újkor krónikása, a Magyar Nemzetben a magyar kultúra követének nevezik. Werner Schlierf halála után két esztendővel 2009-ben veszi át az 1987-ben alakult Kaleidoszkóp Művészkör (tagjai írók, zenészek, színészek, képzőművészek, jelenleg közel háromszázan) irányítását, amelynek rendzevényei minden hónap első hétfőjén a Müncheni Theater-Platz-ban zajlik. Fiatal pálykezdők és sztár művészek , mint Konstantin Wecker író és zeneszerző vagy, Kálmán Imre fia, a szintén zeneszerző Charles Kálmán is tagjai körnek. Minden év decemberében a legjelesebbeknek átadják a művészeti kör dísztányérját. Ebben az esztendőben a RolliGang énekegyüttes és a müncheni Rendőrkórus kapta az elismerést. A telt házas rendezvény díszvendége számtalan művész mellett Mydlo Tamás müncheni főkonzul és a bajor herceg, Prinz Luitpold von Bayern volt.
Kocsis Csaba
Prinz Luitpold von Bayern, Wolgang Wenger (rendőrségi sajtófőnök) Michael Fischer (a rendőrkórus vezetője) Mydlo Tamás főkonzul, Gábor Wagner (rendező, ARD) Gál Csaba
Az esten fellépő művészek és díjazottak.
3 Gál Csaba a dísztányérral
Fotók: Claudia Hofmair. (KünstlerKreis Kaleidoskop Archivum)