„Ha bajban vagyok, mindig azt szoktam mondani, hogy nem vagyok a szavak embere. Az Oscar-díjak átadásán azt szokták mondani, hogy köszönöm anyámnak és köszönöm apámnak.
Én is így kezdem: köszönöm anyámnak és köszönöm apámnak” – mondta Esterházy Péter író, aki Bukarestben, a George Enescu Nemzeti Múzeumban vette át a legmagasabb román állami kitüntetést: a Kulturális Érdemrend Irodalom kategóriájának parancsnoki fokozatát.
„Ezt a díjat a román államtól kapja egy magyar író, és ezt fontosnak tartom hangsúlyozni. Itt, Bukarestben, nagyon szívesen mondom ki ezt a mondatot: magyar íróként, magyar állampolgárként köszönöm Romániának ezt a díjat” – mondta a magyarországi író az érdemrend átvételekor, és megköszönte művei fordítójának, Anamaria Popnak, valamint a Curtea Veche Kiadónak az együttműködését. „Tulajdonképpen a könyveimnek köszönöm ezt a díjat” – tette hozzá.
Kelemen Hunor kulturális és örökségvédelmi miniszter nyújtotta át az eseményen Esterházy Péternek a kitüntetést. A tárcavezető hangsúlyozta: Esterházy Péter ma már az egyetemes irodalom része. Ő az az író, aki regényeiben, publicisztikájában, esszéiben nem köt kompromisszumot. „Távolságtartó tud lenni, amikor szükséges, és közben iróniával és öniróniával mutatja be az őt körülvevő világot. Több száz oldalt írtak róla, doktoráltak már műveiből, és ha nem vagyunk figyelmesek, akkor valaki még Nobel-díjat is kaphat azért, amit róla írt”- jelentette ki Kelemen Hunor.
Markó Béla miniszterelnök-helyettes felszólalásában elmondta: nem készült egy, az Esterházy műveit értékelő előadás megtartására, hiszen a politikusoknak ilyen pillanatokban azt kell meghallgatniuk, amit az irodalomról mondanak. „Ez a helyes értékrend: elsőrendűek a valódi értékek – a művészet, az irodalom, a kultúra és mindaz, ami bennünket összeköt – és csak ezután következik a politika, amely felvállalja a valódi értékek kiszolgálását. Mert most mindannyian a magyar irodalom és egy közös Közép-kelet európai térség valódi értékének, Esterházy Péter életművének ünnepelésére jöttünk” – jelentette ki az RMDSZ szövetségi elnöke.
Nicolae Manolescu, a Román Írószövetség elnöke értékelte az ünnepélyes eseményen az Esterházy-életművet. Elmondta, a magyarországi író harmadik alkalommal jött Romániába, ahol korábban már kapott irodalmi díjat. „Volt Romániában egy kiadó, amely publikálta románul Esterházy könyveit, és voltak olvasók, akik írók is ugyanakkor – nem ritka eset - és akik, olvasták könyveit. Eljöttek hozzám – köztük a Román Írószövetség itt jelenlévő alelnöke – és azt mondták: komolyan kellene vennünk, sőt, díjaznunk kellene őt. És így is tettünk a múlt évben a neptuni Irodalmi Nappalok és Éjszakák fesztiválon” – mondta Manolescu, aki szerint a mostani román állami kitüntetés már Esterházy nemzetközi értékű életművének szól. „A tehetséges írókhoz viszonyítva az ő műveiben van egy másik érték is: ő a legfelelősebb írók közé tartozik, aki készen áll megválaszolni a kor által megfogalmazott kérdéseket és, nem utolsósorban azokat, amelyeket ő maga fogalmaz meg önmagának. Az a bátorság, amellyel elszánta magát egy rendkívüli fontos lelkiismereti probléma, a kommunizmus leírásának, nemcsak Esterházy számára dicséretes, hanem ránk nézve is nagy szerencse” – méltatta Manolescu Esterházy műveinek legfontosabb értékét, román olvasatban. (RMDSZ-sajtóiroda)