Peter Geoffrey Paul Thompson versei – Sohár Pál tolmácsolásában

Peter Geoffrey Paul Thompson

Triptichon

Malaya

Múlt esők nyomán
piros mályva burjánzik
üdvözli a nap ragyogását

Vak koldusok kinyújtott tenyerén
a lelkiismeret fűzi láncát az
árnyékos sarkokban

Ezért a lányért jöttem ki most
itt van mellettem
szerelmünkben
a kelet és nyugat találkozik.

A műtét

Fáj a kés.
Jobb lesz nem mozognom,
mert megtudják, hogy ébren vagyok.

A fejemben turkálnak,
Bőrömön, csontomon keresztül,
de nehogy valaki megtudja.

A kocsma telve már,
egyedül ülök
az Ő búcsúlevelével.

A jel

Egyes jeleket vassal bélyegzenek.
A juhgyapjún fekete folt.
Lóhúsra perzselik, vérvörösre égetik.

Vannak emlékek, melyeket kőbe vésnek.
Vannak szívek, melyeket tőr hegye jelez.

Lelkemet vassal bélyegezték.
Fekete folt.
    Kőbe vésve
    Megjelezve immár
Amikor azt a másikat megcsókoltam.