Ugrás a tartalomra

Updike

(1932. március 18.–2009. január 27.)

Az amerikai. A nagyon amerikai író. A Nyúlcipő, Nyúlszív, Nyúlfark, Nyúlháj, és más egyéb sikeres bestseller szerzője. Igen. Olvastuk a Nagy Amerikai Családregényt, a századvég egyetlen világhírre vergődött családregényét. Hogyne olvastuk volna a hetvenes években Harry Angstrom, Pennsylvania államban élő kosaras monológját. Az ő hihetetlen kalandjait a hihetetlen Amerikában, annak is hihetetlenebb kisvárosában. Kultuszíró volt, a kultkörök akarva, nem akarva olvasták, egymásnak kölcsönözték. Hogy az alkoholista és tévébolond feleség és a ribanc szerető, hogy a gyerek halála és a fickó menekülései. Alig hiszem, hogy a pörgésen és a közhelyes bölcsességeken keresztül értettünk volna belőle valamit. Tévébolond, hogyan lehet? Alkoholista asszony, hogyan létezik ilyen? Ha a férfi alkoholista, a nő még elviszi a családot a hátán, de ha a nő hülyül be, vége mindennek. Semmit nem tudtunk és semmi nem tudunk Amerikáról, az amerikai életről, a viszonyszámokról, feltételekről. Felfoghatatlan, ha egyszer így van, akkor mi az író baja, honnan ez a rettenetes mennyiségű rossz, tulajdonságban, élethelyzetben, mit kotorász a morálban, mit kutat az erkölcsök környékén, az erkölcsöt az egyházak, a hatalmasságok, a diktatúrák követelik meg a kisembertől. Hogy nekik több jusson.

Cselekményes. De mi a "cselekményes és fordulatos", ha nem érthető, honnan fordul hová. És miért. Mi baja van, ha bármelyik zsebébe nyúl, pénzt talál, öt bankkártya fölött rendelkezik, szeretője külön lakásban várja?
Az első Updike-regények magyar megjelenése idején minden szabad órát kőműves-segédmunkásként töltök. Berendezetlen szolgálati lakásban élünk két kisgyerekkel. Ha innék egy sört, arra gondolok, a közösből lopom. Amikor gyakran kísért a vágy, estére akár száz forinttal is gazdagabb a családi kassza, annyit nem költök el. Mit tanácsolhat, hogyan azonosulhatunk ebben a helyzetben egy elégedetlen, nagyra nőtt, Nyúlnak csúfolt amerikai fazonnal, aki soha semmit nem kockáztat?
Ennek ellenére megküzdök a gondolattal, ha ez így sikerregény, rákereshetnék a technika magyar nyelvű, magyar gyökerű, magyar eredetű változatára. Az olvasók és a bevételeim örömére. Az ötlet marhaság, mégis hónapokba telik, mire levagdosom Nyúl nyúlványait. Pedig talán mégsem akkora marhaság, mert néhány évtizeddel később Ellis megírja Updike vad-amerikai változatát. És attól is hasal a nép, milliókat hoz az attraktív plagizátor konyhájára.

 

John Hoyer Updike (USA, Reading, Pennsylvania, 1932. március 18. – USA, Danvers, Massachusetts, 2009. január 27.) amerikai író.

 
Művei:
  • Nyúl-regények
  • (1960) Rabbit, Run (Nyúlcipő)
  • (1971) Rabbit Redux (Nyúlketrec)
  • (1981) Rabbit Is Rich (Nyúlháj)
  • (1990) Rabbit At Rest (Nyúlszív)
  • (2001) Rabbit Remembered (Nyúlfark)
 
Bech-kötetek
  • (1970) Bech, a Book (Bech könyve)
  • (1982) Bech Is Back (Bech bolyong)
  • (1998) Bech at Bay (Bech befut)
 
Buchanan-kötetek
  • (1974) Buchanan Dying (a play)
  • (1992) Memories of the Ford Administration (a novel)
 
Eastwick-regények
  • (1984) The Witches of Eastwick (Az eastwicki boszorkányok)
  • (2008) The Widows of Eastwick (Az eastwicki özvegyek)
 
Egyéb regények
  • (1959) The Poorhouse Fair (Szegényházi vásár)
  • (1963) The Centaur (A kentaur)
  • (1965) Of the Farm (A farm)
  • (1968) Couples (Párok)
  • (1975) A Month of Sundays (Majd ha fagy)
  • (1977) Marry Me (Gyere hozzám feleségül)
  • (1978) The Coup (Konspiráció)
  • (1986) Roger's Version (Így látja Roger)
  • (1988) S. (S.)
  • (1994) Brazil (Brazília)
  • (1996) In the Beauty of the Lilies (Isten velünk vonul)
  • (1997) Toward the End of Time (Az idő vége felé)
  • (2000) Gertrude and Claudius (Gertrud és Claudius)
  • (2002) Seek My Face
  • (2004) Villages (Falvak)
  • (2006) Terrorist (A terrorista)
Irodalmi Jelen

Irodalmi Jelen

Az Irodalmi Jelen független online művészeti portál és folyóirat. Alapítva 2001-ben.

.