A hónap írója – Térey János: Országos káosz (1)
TÉREY JÁNOSORSZÁGOS KÁOSZ (1)
(Részletek A Legkisebb Jégkorszak című regényből)
Jégtáblák verődnek,
Kis fiúk megnőnek,
Kopognak az ablakon:
Jégcsatakos utcán
Rossz, nagy fiúk utján
Zúg-zeng a jég-cimbalom.
Ady Endre: Zúg-zeng a jég-cimbalom
Korhadó hó hullongott Európa mennyezetéről.
Derek Walcott: A szerencsés utazó
(Várady Szabolcs fordítása)
1.
Mint a Marson
Arról még a legeslegelszigeteltebb
Hegyi házaspárok is hallottak
(Igaz, sokan csak fél füllel a nagy szerelem
Vagy az egész estés habzsolás,
Meccsnézés, szörfölés közepette),
Hogy tegnap este figyelmeztetést adott ki
Az Országos Meteorológiai Szolgálat
(Pontosabban a lebetegedett Dolina Iván helyett
Pacurka aligazgató) a várható hideg miatt.
„Újabb nyolcvan centiméter hóra számíthatunk”,
Recitálta Pacurka a rádióban, jól megnyomva a nyolcvanat.
Szinte érezni lehetett remegő hangján,
Hogy remeg a kezében a papír is.
Évtizedes fagyrekordokról beszélt;
Hogy „azok is megdőlhetnek ezúttal”.
A „beáramló sarkvidéki légtömegeknél”
Nagy levegőt vett. – Az ország
Déli megyéiben erősebb lehet szél.
Reggelre Budapesten mínusz tizenöt-tizennyolc fok körüli,
Helyenként alatti hőmérséklet várható,
Amit a szél miatt... – újabb nagy levegő –
Mínusz ötvennek érezhetni majd.”
„Mint a Marson. Csak ott nincsen csapadék se,
Totál szívás”, tette hozzá Dolina.
A lázas Dolina a betegágyba kapta a teát
Feleségétől, Almától. (Ilyen egy gondoskodó,
Megbékélt és lecsillapult feleség,
Ilyen egy hótakarós nap az ágyban!)
Már jobban volt. Ha minden jól megy,
Holnap újra elfoglalhatja íróasztalát
A Kitaibel Pál utcában. (Legfőbb ideje!
Hiszen Pacurka nem az a kimondott
Tökéletes helyettes, gyakran rajtakapni
Mulasztásokon és tévedéseken.)
Az igazgató arra gondolt, hogy idén
Nem is járták még végig a színskálát:
Narancssárga riasztás is csak egyszer volt eddig,
Pár átmeneti kamionstop a határon,
Néhány műszaki mentés már hírértékkel bírt...
De reggel tényleg megint másodfokút
Adnak majd ki több megyére is,
Estére pedig bőven érik a harmadfok,
S a hófúvás emelte méteres
Akadályok miatt ki tudja, mi még...
Szokásosból most fordult át váratlanba,
Érdekesből lehetetlenbe.
Mint később kiderült, hű olvasóm,
Ez volt maga a bejelentés; első
Halk jelzése a szezon hóviharának.
2.
Válságstáb-kerekasztal
kvintett
(Tévéstúdió, háttérben futó grafikákkal. Mindenki ül)
PATRÍCZIUS Üdvözöljük stúdiónkban Pazár Ferencet
a Nemzeti Asztrológiától.
ASZTROLÓGUS
Jó estét, hahó!
FABRÍCIA És üdvözöljük a frissen fölgyógyult, mély orgánumú
Dolina Ivánt, az OMSZ első emberét.
DOLINA Jó estét kívánok.
PATRÍCZIUS Szóval a poláris
Légörvényről mi tudható, Dolina úr?
Mit jelent a futóáramlás mint olyan?
DOLINA Ez, kérem, egy tartós és nagy kiterjedésű ciklon.
Csakis télen tapasztalható, és csakis
Romantikus éjszakákon.
PATRÍCZIUS Miről is van szó?
DOLINA (az ábrára pillant a háta mögé)
A hideg és tömör légtömeget
Örvényben fújó szél tartja a sarkkörön:
Folyamatosan hűti, egyidejűleg sűríti.
FABRÍCIA És mi van akkor, ha a szél picikét gyöngül?
DOLINA Akkor a kiszabadult levegő megindulhat dél felé.
PATRÍCZIUS És mi történik aztán?
DOLINA Telibe kapjuk az Úr dühét.
ASZTROLÓGUS (gúnyosan)
Ez csak hipotézis.
DOLINA Dehogyis hipotézis.
ASZTROLÓGUS
Akkor bizonyítsa.
DOLINA Majd pont magának.
ASZTROLÓGUS
Ó,
És még én vagyok a kuruzsló?
DOLINA Tudjuk, dühösek ránk az istenek...
ASZTROLÓGUS
Igenis, Dolina úr, és vegye tudomásul,
Az ő büntetésük a mi fagyhalálunk!
DOLINA Ahogy gondolja.
ASZTROLÓGUS
Kockafejű szakbarbár.
DOLINA Maga csak vigyázzon a szájára.
PATRÍCZIUS Megint kezdik?
Na de uraim!...
TÁRKÁNY (megérkezik a stúdióba)
Rossz az, aki rosszra gondol.
PATRÍCZIUS Tárkány főpolgármester a stúdióban.
FABRÍCIA Az idei zimankó nem változtat a tényen,
Hogy Európában az elmúlt évszázadban
Melegebbé váltak a telek.
PATRÍCZIUS Nos, most akkor is extrém fagyhullám közelít,
Sarkvidéki hideg, hóförgeteg, vihar.
ASZTROLÓGUS
Közelít? Nos, az említett ramazúri javában itt van.
TÁRKÁNY Így igaz, Gödöllőn reggel rekordhideget mértek.
ASZTROLÓGUS
Az elmúlt három napban az Úr négy lelket követelt.
DOLINA Pedig mi idejében kiadtuk a hóriasztást.
TÁRKÁNY Mi van érvényben?
DOLINA Egyelőre narancs.
TÁRKÁNY Kevés. Alulértékelik, ami van.
Régen pirosat kellett volna...
DOLINA Az is meglesz, nyugi.
Utáljuk a pánikkeltést, de nagyon.
ASZTROLÓGUS
Itt hagyomány elbagatellizálni az ilyesmit.
TÁRKÁNY Vagy a mi derék kormányunkat okolni a viharért.
PATRÍCZIUS (Tárkánynak)
Megtudhatjuk, hogyan készül föl
Budapest az ítéletidőre?
TÁRKÁNY Persze. Simán.
Minden háztartásban konzervtartalék;
S a lélek nem káosznak, búnak martalék.
ASZTROLÓGUS
Az utak máris járhatatlanok.
DOLINA Nem igaz. Az utak beterítve
Finom forgáccsal és gránitzúzalékkal.
FABRÍCIA Rajthelyzetben a katasztrófavédelem meg a honvédség?
DOLINA Higgye el, korai erről beszélni, kisasszony.
FABRÍCIA Emlékszünk, hogy pár éve a március 15-e fagyott be?...
Elmaradtak a kokárdázások, koszorúzások.
ASZTROLÓGUS (Tárkánynak)
Akkor azok a maguk híres
Hókotrói igazán nem kapkodták el.
TÁRKÁNY Elegendő anyagot szórtunk ki, uram!
Béne tartani a megengedett sebességet.
És hát a magyar autósvirtus...
PATRÍCZIUS Tudjuk.
DOLINA A hósík fehérje, a lelkek sötétje.
FABRÍCIA Aki teheti, ne induljon útnak!
TÁRKÁNY Sírva könyörgöm, sehová senki!
Aki falon belül van, azt legalább
Szemmel lehet tartani. Ennyi.
