Ugrás a tartalomra

 

A tendai buddhista iskola haikunaptára régi időkből

Vihar Judit fordítása

Ez a haiku-versnaptár a tendai japán buddhista iskolában készült, szerzője, megírásának időpontja ismeretlen, valószínűleg a 19. században keletkezett. A tendai buddhizmus a 9. század elején kínai hatásra terjedt el Japánban, átültetése Szaicsó (767–822) buddhista szerzetes nevéhez fűződik. Az iskola a Lótusz szútra tanait tartja a legfőbb tanításnak, hisz abban, hogy mindenki elérheti a szatorit, a megvilágosodást. Az iskola főként a Heian-korszakban (794–1186) virágzott, a császárság  támogatásával. Tanai harmonikusan illeszkednek a japán kultúrába, a japán ősi vallásba, a sintóba. Legfőbb központja a Heiei-hegyen, az Enrjakudzsi templomban található ma is.

A tendai iskola követői, annak főpapja avatták bódhiszatvává, vagyis buddhista szentté első európaiként a nagy magyar keletkutatót, Kőrösi Csoma Sándort 1933-ban. A Csorba Géza által készített szobor ma is látható Tokióban, a Taisó Egyetem díszkápolnájában. 

 

A tendai buddhista iskola haikunaptára régi időkből

Vihar Judit fordítása

Január
Szalmapapucsom
a hajnali harmattól
ólomsúlyú lett.

Február
A hóesésben
szilvavirágok csupán
egy ágon nyílnak ki.

Március
Pacsirta dalol –
a zöld lombot még hajnalpír
takaró fedi.

Április
Tavaszi álmom
miatt még a hajnalt is
ó, elfeledem!

Május
Cseresznyevirág
kelyhéből pára száll fel –
esik az eső.

Június
Buddha szent szava
úgy érzem, szívemben most
visszhangra talál.

Július
Ó, fehér felhő!
Korona lesz belőle
ott a hegycsúcson.

Augusztus
Ó, felkelő Nap!
Határtalan, végtelen
jóságot áraszt.

Szeptember
Óriási vágy
lobogott bennem e napig,
ám most tovatűnt!

Október
Patak vizén ím
hirtelen végigfolyik
fénylő telihold.

November
A fenyő felett
ilyenkor ott lebeg
egy öreg felhő.

December
Várjuk a havat,
s közben csak víz folyik le
az ablaküvegen.

 

 

Irodalmi Jelen

Irodalmi Jelen

Az Irodalmi Jelen független online művészeti portál és folyóirat. Alapítva 2001-ben.

.