Ugrás a tartalomra

 

Az utolsó beatfazonok egyike: A. D. Winans

Turczi István versfordításai

szavak

nehezebben jönnek a szavak
a saját iramukat futják

akár az előfutó ló

néha belelendülnek mint a vadnyúl

néha lelassulnak mint a házinyúl

de mindig le vannak nyúzva

 

Bukowski egy levélben azt írta

„Olyan embernek látszol aki tudja

mi a dörgés.”

         Akkor se

                   Most se

 

csak lógok itt

a szavaim úgy himbálóznak

mint az elítélt

megnyúlt nyaka

a kötél végén

 

 

a 15 perc és a bevert tojás

a 70-es években

Berni

egy lázadó aki abbahagyta

a versírást a tenisz miatt

megkérdezte volna-e kedvem

lefeküdni

egy másik lázadó barátnőjével

akiről

később kiderült

hogy ő az egyetlen nő

akit Ginsberg valaha megdugott

 

ahogy múltak az évek

egyre azt kérdeztem magamtól vajon

ez volt-e az én 15 perces megdicsőülésem

de a saját számításom szerint

jó ha több volt tíznél

 

plusz három perc

ha azt vesszük hogy előadtam neki

a Tully Hallból ismert dalkölteményemet

és akkor még ott van két perc

többé-kevésbé

ugyanannyi idő

ameddig elkészül a bevert tojás

 

 

Jim gyorsbüféje

Itt ülök egyszálmagam

A Küldetéses utcában

Jim gyorsbüféjében

Ami egy éjjel-nappali gyomorgyönyör

A rántottáján épp annyi a zsír

Amennyi kell

És hajnali kettőkor kiszórják

A mentálisan kivetkőzött részeg

Összepasszoló pajtásokat

Gyűröm le a kaját közben

Hallgatom a sutyorgást

Nézem a fura járgányokat

És az öreg savószemű csodabogarakat

 

A pincérnő jó negyvenes lehet

Zsírpárnái kibuggyannak

A munkaruhából

Mint légy a piszkát

Tömény parfümillatot

Húz maga után

Mosolya mint véres kötény

Lepukkant kuncsaftok közt

Kézről kézre jár

Akár egy hamis bankjegy

Az éhes koldus kezében

 

*

A. D. Winans (1936) amerikai költő, esszéíró, novellista és könyvkiadó. San Francisco ikonikus alakja, Charles Bukowski régi barátja, műveinek kiadója és a róla készült memoár szerzője. Kiadója, a Second Coming Press az elmúlt évtizedekben Bukowski mellett olyan költőnagyságok műveit gondozta, mint Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Bob Kaufman és Philip Levine. A szerző művei eddig még nem jelentek meg magyarul.

Irodalmi Jelen

Irodalmi Jelen

Az Irodalmi Jelen független online művészeti portál és folyóirat. Alapítva 2001-ben.

.