Acsai Roland: Jin és Jang – versanime (8. rész)
ACSAI ROLAND
JIN ÉS JANG – A SZÍV GRAVITÁCIÓS MEZEJE
versanime, 8. rész
XXXVIII./ Hagakure
A szamuráj egy könyvet húz elő a köntöse alól,
Kinyitja egy bizonyos oldalon, és a lánynak adja.
– A Hagakure – ismeri fel a lány. – Apám olvasott fel
Belőle nekem kislánykoromban.
– Olvasd! – parancsol rá a szamuráj.
A lány olvasni kezdi a megadott oldalt:
– „Természetesen nincs fontosabb, mint az odaadó
Lelkesedés az adott pillanatban. Az élet időről időre megismétlődő
Lelkesedésekből áll. Aki ráébred erre az igazságra,
Annak elméjét nem szállja meg semmilyen más sürgető
Kényszer, vagy akarat: úgy kell élnie az életét, hogy
Kitart magával ragadó lelkesedése mellett… Éveket vesz
Igénybe, hogy a magával ragadó lelkesedést lépésről
Lépésre megvalósítsuk… A magával ragadó lelkesedés
– Ha egyszer megfogant – minden pillanatban meg tud
Tisztítani a semmiségek mögött rejtőző,
Mindennapi zűrzavartól. A hűség a magával ragadó
Lelkesedésben gyökerezik.”
– A hűség szót lecserélhetnénk a szerelemre is – jegyzi meg a fiú.
A szamuráj elmosolyodik. Örül,
Hogy megértették.
XXXIX./Az Életet Adó Kard
– Én nem ember vagyok – mondja a szamuráj –,
Én acél vagyok és lélek vagyok,
A kard avatárja vagyok,
Életet Adó Kard a nevem.
„Mert a kard, ami embereket öl meg,
Ellenkezőleg olyan karddá is válhat,
Mely életet ad nekik.”
Most nektek adok életet.
De ti is avatárok vagytok.
Te az apádé – fordul a lányhoz. –
Te az anyádé – fordul a fiúhoz.
Ez egy titkos tanítás, amit
Most megosztottam veletek.
Az apádnak volt egy titkos neve,
Úgy hívták, Jang. Az anyádnak volt egy titkos
Neve, úgy hívták, Jin.
– Így hívják az ebihalaimat is,
De nem találjuk őket sehol.
– Mert nem jó helyen keresitek. Ne a térben keressétek,
Vissza kell mennetek az időben!
– Hogyan jutunk el oda? – kérdi a lány.
– A kard útján – mondja a szamuráj.
A szamuráj előrenyújtja a kardját,
És a pengéje végtelen hosszúra nyúlik
Az idő folyója fölött.
XL./Az idő hídján
A fiú és a lány a hídra lépnek,
És egyensúlyozni kezdenek rajta.
– Én is meghalnék érted – mondja a fiú
A lánynak –, mint a szamuráj értünk.
– Te élj értem! – mondja a lány a fiúnak.
– Ugyanezt mondta az anyám
Az apádnak – feleli a fiú.
(A Jin és Jang… illusztrációit Lainess rajzolta)
