Amikor a fiatalság kibúvót keres
Kivágtam a napokat
Elment mellettem a nap,
elhanyagoltam,
nem ihlettük meg,
de nem is zavartuk egymást,
nem ugyanazok a dolgok foglalkoztattak,
valami más választott el minket,
tisztes távolságot tartottunk,
ki-ki a maga intimitásában,
kötődések és függések nélkül,
a maga kedve szerint.
A falon egy naptár
kivágott napokkal –
át lehetett látni rajtuk,
szabadon járhattál
bármely irányba,
nem kellett visszatérned,
vagy visszatérhettél,
senki sem tiltotta meg.
Ahogy nézted,
láttad: az élet
nem álmatlan éjszakákból és napokból áll.
Decupam zilele
A trecut ziua pe lângă mine
am neglijat-o,
nu ne-am inspirat reciproc
nici nu ne-am deranjat,
nu ne locuiau aceleași preocupări,
altceva ne despărțea
păstram distanța
fiecare în intimitatea ei
fără dependențe, fără atașamente,
în voia bunului plac.
Pe perete un calendar
avea zilele decupate
vedeai prin ele
puteai trece nestigherit
în care sens doreai
puteai să nu te mai întorci
sau puteai să tot revii,
nu-ți interzicea nimeni.
Tot privind,
Vedeai cum viața
nu stă în zile și nopți nedormite.
*
A forma nélküli mélyben
A forma nélküli mélyben
minden elkezdődik,
írott szabályok nélkül,
a könyvtárak levegőbuborékok.
Ott állsz a gondolatok némasága
és a kezdet magja között,
ott már
nincs hová menekülnöd önmagad elől,
ott,
a csend mögött,
a semmiből születik a semmi,
és nem tudhatod, mi következik.
Hatolj mélyebbre,
kíváncsibban,
oda,
ahol a képzelet már nem visz tovább.
În adâncul fără formă
În adâncul fără formă
începe totul
fără reguli scrise
bibliotecile bule de aer
stai între muțenia gândurilor și
sămânța începutului
acolo nu
mai ai unde fugi de tine însuți,
acolo
în spatele tăcerii
nimic pe nimic se naște
și nu poți ști ce va urma
treci mai adânc
mai curios
acolo
unde imaginația nu ți-e de ajuns.
*
Amikor a fiatalság kibúvót keres
Amikor a fiatalság kibúvót keres,
minden elkezdődik,
mint egy tőrvívó bajnok,
folyton mozgásban,
plakátokat néz, adrenalint,
megíratlan korszakokat,
nem vár,
nem fáj neki sem az idő, sem a halál,
átadja magát az őrületnek.
Teljes önelégültség.
Când tinerețea se eschivează
Când tinerețea se eschivează
începe totul
ca un campion floretist
se tot plimbă,
privește afișe, adrenalină,
epoci nescrise
nu așteaptă,
nu o doare nici timpul nici moartea
nebuniei îi face loc.
O excelentă complacere.
*
A felhőidéző
A felhőidéző
egy utolsó lélegzetben,
lopva lépked
a szegélyezett kövön,
a föld örvényében,
ahol
csillagáradat
nyelt el.
Solomonarul norilor
Solomonarul norilor
într-o respirație ultimă
pășind tiptil
pe piatra tivită
în sorbul pământului
unde
puzderia de stele
te-a acapart.
*
A kéz nélküli szépség karjaiban
A szomorúság szétszaggat,
az ürességet semmi sem tölti ki,
kérnél egy kehelynyi fényt,
álcázod magad,
inkább folyadékokat iszol,
az öröm néha fáj,
nem éred el,
a szélbe engednéd,
és mégis ellenállsz,
csak az ölelés old fel
a kéz nélküli szépség
karjaiban.
Prins în brațele frumoasei fără mâini
Tristețea sfâșie
golul nu se umple cu nimic
ai cere un pocal de lumină,
te camunflezi
mai bine bei fluide
bucuria uneori doare
nu poți ajunge la ea,
ai flutura-o în vânt,
și tot opui rezistență,
doar îmbrățișarea înmoaie
prins în brațele frumoasei
fără mâini.
Doina Adriana Nicolăiță költő és esszéista, a temesvári Nyugati Egyetemen szerzett filológusi diplomát (román nyelv és irodalom – latin nyelv és irodalom).
Öt verseskötete jelent meg: Inlucidare (Tisztulás), 2009; Împreună-Separat (Együtt–külön), 2020; Răsfrângeri în infinit (Visszfények a végtelenben), 2022; Așteptările (Várakozások), 2023; Mâna nevăzută (A láthatatlan kéz), 2023. Költészetéért (2023), valamint irodalomkritikai munkásságáért (2025) díjazták a Kulturális Folyóiratok Országos Kollokviumán. Versei és esszéi több rangos folyóiratban jelentek meg, köztük a România literară, az Apostrof, a Ramuri, a Luceafărul de dimineață, a Neuma és a Discobolul hasábjain. Az aradi Arca folyóirat irodalomkritikai rovatának vezetője. Alábbi versei idén Când începe totul (Amikor elkezdődik minden) című kötetében láttak napvilágot.
