Ugrás a tartalomra

Kísérlet

​​​​​​​Radu Andriescu versei Száva Csanád fordításában

Pandemic

Az a nap, amikor biztosra tudtam,
hogy különleges küldetésem van
a földön,
majdnem úgy kezdődött,
mint bármelyik másik.

A látóhatár teljes volt,
és a víz
elegáns alakzatokban
kikristályosodott.

Rettenetesen egyedül voltam,
a ház előtt maradt
több öl,
több köbméter fa.

Az ég –
elborítva a boldogság
hűvös felhővel.

A világ végét
nem lehetett előre látni,
jó illat szállt, és
nem vagyok allergiás a parlagfűre,
vagyis az élet lehetségesnek látszott.

Étel helyett
van itt
nekem és a kicsinek
wrap majonézzel,
egyfajta taco, csak vékonyabb,
ezekre vártunk,

vagy húsz percet
beszélgetve közben
ezekről a Red Pipes és
főleg a Pandemic játékokról,

mert nem tudtuk,

hogy megbetegítenünk kell-e az
emberiséget,
vagy megmentenünk,

és a hegesztő a bejáratnál
a fémes részt javította,
szikrák
és megfagyott esőcseppek között,
amelyek annyira szépek voltak,
hogy a vég nagyon
távolinak tűnt,
és
– őszintén –
valószínűtlennek.

2019. szeptember
 

Kísérlet
Experiment

Sajnálom, hogy már nincs az állatkert.
Elmegyünk valahová, hogy megnézzük a zsiráfokat, ígérem.
Veszünk pattogatott kukoricát,
és nézzük a pingvineket az üvegen keresztül.

Késő már,
hogy bármit is mondjak az erkölcsi árról,
arról, hogy mit akarok,
vagy mit nem akarok.

Nekem is tetszett a farkas szőrme nélkül,
a majmok Buciumból és az afrikai strucc,
amikor odaértünk,
mindig megvolt a kísérlet:

Bubi bátyám leállította a motort,
és elengedte a kormányt.
A kocsi egymaga felment a dombra.

Jó – nem volt valami nagy domb,
de jó érzés volt azt hinni,
hogy a kocsik képesek maguktól feljutni a dombra,
a lelkek meg az égbe.

 

Szilárdságtan
Rezistența materialelor

Hetente kétszer éreztem
azt a sötét illatát.

Fontos dolgokat és adatokat
tudtunk meg az anyagokról, este hatkor,
és az én tollam pontosan úgy
esett le, mint az osztálytársaimé.
Akkor volt a mini divatja, narancssárga,
rövid szoknyája volt,
és mindent tudott a fémek erotikájáról,
mi annál kevesebbet. Sötétedés után kimentünk

a gimi épületéből, és cigiztünk,
aztán megfeledkeztünk a tanárnőről,
és elmentünk a Babeș-re.

Tornácos háza volt,
az íróasztal tele orvosi könyvekkel. És ősszel
ott állt egy radiátor hosszú wolframszálakkal,
ugyanolyan göndör szálak, mint a haja is.

Meglett korom van már,
és más életkorúakba habarodom bele,
ezek az igazsághoz közelebbiek,
ha van valami beleszólása az igazságnak,
a kozmikus spekulációk pörgettyűk az agyamban,
játszok színes kockákkal,
és kérdem én, miért lennének a nagy tömegű
atomok robbanékonyabbak
mint egy-két megjegyzés a Messengeren.
A negyedben mindennek jó illata van,
szerelemmel töltött paprika, tömérdek.

 


Radu Andriescu Jászvásáron (Iași) született 1962-ben. Fontosabb kötetei: Oglinda la zid (1992), Sfîrșitul drumului, începutul călătoriei (1998), Eu și câțiva prieteni (2000), Punțile Stalinskaya (2004). Cînd nu mai e aer című kötetével elnyerte az Observator Cultural 2017-es díját. Legújabb kötete 2022-ben jelent meg Fire lungi de wolfram címmel a Cada de Editură Max Blechernél. Számos irodalmi fesztiválon vett részt, többek között a Poezia e la Bistrița költészeti fesztiválon. A jászvásári Alexandru Ioan Cuza egyetem oktatója.

 

 

Irodalmi Jelen

Irodalmi Jelen

Az Irodalmi Jelen független online művészeti portál és folyóirat. Alapítva 2001-ben.

.