Irodalmi Jelen
  • Modern skót költészet 3.

    Tom Leonard versei Turczi István fordításában

    Kórházban
    In Hospital

    szeretem nézni ahogy frieda nővér kötöget
    ahogy szeretem nézni ahogy a feleségem kötöget
    ahogy szerettem nézni ahogy anyám kötöget
    bár ő inkább rálegyintett
    (egy sima, egy fordított)

    ez nem
    „az asszonyok tudják hol a helyük”
    vagy az, hogy kedvükre fűzik láncaikat

    ez csak

    a jövő, kötögetik a jövőnket
    a jelen békés, nyugodt
    mintha