Megjelent Magyar Miklós két új kötete a Napkút Kiadó gondozásában

Két új kötettel jelentkezett Magyar Miklós irodalomtörténész-művészettörténész: a Van Gogh című album a világhírű festő életművében kalauzol, míg Geneviéve de Gaulle-Anthonioz kötete az egykori francia tábornok unokahúgának napló-vallomását tartalmazza Magyar Miklós fordításában. 

*

Magyar Miklós
Vincent Van Gogh

Vincent van Gogh története fájdalmas, felemelő és mélyen emberi. Egy érzékeny lélek útja a szigorú parókia falai közül a színek és formák felszabadító világáig. Vincent gyermekkora és fiatalsága a Borinage, Etten és Nuenen komor világához kötődik, ahol a szegénység, a kemény munka és az emberi kiszolgáltatottság mindennapi megtapasztalása formálja látásmódját. Ezekben az években születik meg a festő, aki A krumplievők sötét, földszínű alakjaiban nemcsak a nyomorúságot, hanem az együttérzést és az emberi méltóság csendes jelenlétét is megmutatja. A párizsi évek új korszakot nyitnak életében, a Montmartre válik önkeresésének egyik meghatározó színterévé. A szélmalmok árnyékában, a kávéházak és az új barátságok közegében lassan körvonalazódik saját útja. Arles napfényében kerül közelebb ahhoz, amit egész életében keresett. A Napraforgók izzó sárgája, az arles-i művésztelep álma és Paul Gauguin közelsége egy különösen intenzív korszakhoz kötődik, amely egyszerre rendkívül termékeny és belső konfliktusokkal terhes. Saint-Rémy-de-Provence elmegyógyintézetében új, elementáris erejű kifejezési mód születik. A Csillagos éj kavargó égboltja a nyugtalanság és a remény drámai egységét hordozza, míg a Virágzó mandulafaág az újrakezdés törékeny ígéretét jeleníti meg. Auvers-sur-Oise az utolsó állomás, ahol az életmű záró darabjai készülnek el.
Ez a könyv nem csupán Van Gogh életét és műveit mutatja be, hanem azt is, miként válhat a szenvedés alkotóerővé, a fájdalom szépséggé, a sötétség fénnyé. Egy ember története, aki egész életében a fény és a színek erejével próbálta kimondani a kimondhatatlant.

*

Geneviéve de Gaulle-Anthonioz
Utazás az éjszakában
Fordította: Magyar Miklós

Geneviéve de Gaulle, Charles de Gaulle unokahúga már húszévesen megkezdte ellenállási tevékenységét. Később a Musée de l'Homme-csoport nevű ellenállási hálózathoz csatlakozott, hírszerző küldetéseket végzett, cikkeket írt, és részt vett partizáncsoportok szervezésében. Letartóztatták, hat hónapot töltött fogságban a hírhedt fresnes-i börtönben. 1944 januárjának közepén a rabokat Compiégne-be szállították, hogy onnan a náci Németország legnagyobb női koncentrációs táborbába, Ravensbrückbe vigyék őket. Geneviéve 1945 áprilisában súlyosan legyengült állapotban szabadult, mindössze negyvennégy kilósan, szinte teljesen megvakulva. Ellenállói tevékenységéért megkapta a Croix de guerre (Hadikereszt) és a Médaille de la Résistance (Ellenállási Érem) kitüntetést, és ő volt az első nő, aki elnyerte a Becsületrend Nagykeresztjét.

Az Utazás az éjszakában című vallomás 1998-ban jelent meg, de Geneviéve de Gaulle Anthonioz már korábban, az 1950-es években megírta a kézirat első változatát. A szöveg nem a hagyományos értelemben vett memoár, hanem inkább egy belső utazás, a sötétség, a félelem és a kétségbeesés spirituális tapasztalata. A könyv nem csupán történelmi dokumentum, hanem mélyen emberi bizonyságtétel a hitről, a kitartásról és a szeretet hatalmáról. Arról, mit jelent embernek maradni az embertelenségben.