„Egy sötét, úszó test közeledik
és távolodik egyre.
Fedélzetén ki-be sétálnak
a világ hírei”.

A hónap alkotója rovatunk áprilisi szerzőjével, Turczi Istvánnal beszélgettünk költészeti folyóirata jubileumáról, a frissen átvett Prima Primissima-díj tanulságairól és arról, miért hasonlít a lapszerkesztő egy dzsesszdoboshoz.

Turczi István versfordításaiból

Turczi István műfordítói munkáiból két költő alkotásait mutatjuk be. A válogatás Edwin Morgan skót, és Philip Hodgins ausztrál költők lírájába enged betekintést. „A közös bennük, hogy mindkettejüket személyesen ismertem, és már mindketten halottak. Morgan világhírű, Philip nevét azóta elfeledték, én nem” – ajánlja a szerzőket Turczi István.

A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtárban különleges kiállítás nyílt a Költészet Napja előestéjén: a húszéves Parnasszus folyóirat jeles kortárs költők eredeti kéziratait ajándékozta a könyvtárnak. A versekhez képzőművészek készítettek alkotásokat, így születtek új, komplex műalkotások a paravánokon.

Tükörbe néztem.
Mióta a Földön vagyok, öregedtem néhány évezredet.
Rég megszűnt a lávafolyás, magmává szilárdultak vonásaim.
Szám áramlásvonala mentén már repedezik a gránit, a gneisz.

Nincs
más, csak a káprázat
Lépcsők futnak fel a csigolyáimon
A veranda üvegajtaján át
istenből kihagyott arc

A Pannon Egyetem Modern Filológiai és Társadalomtudományi Kara – a korábbi évekhez hasonlóan – idén tavasszal is sokszínű rendezvénysorozattal várta a határon túli magyar irodalom iránt érdeklődőket. Ennek eseményeiből adunk ízelítőt.

Lehet-e őszintébb egy köpés, mint egy gratuláció? Jót tesznek-e a közösségi oldalak a kortárs irodalomnak? Nyitottak vagyunk-e egymás véleményére, vagy mindenki csak a saját „igazságát” szajkózza? Jegyzetünkben ezekre keressük a választ.

Hirtelen tört ránk az októberi este.
Valahol túl hosszan füttyent egy vonat.
Fürdőszobánk ajtaja megint kitárva,
s te kedvtelve nézed ingóságomat.

Voltak írók, akik bebeszélték maguknak, hogy az ő nőjük pinája úgy tágul, mint a világegyetem.

Szepesi Attila Medvecukor című kötete egy Kárpátaljáról induló élettörténet szálait fejti fel. Bakó Annamária, az estnek helyt adó Lítea könyvszalon vezetője medvecukorral kedveskedett a szerzőnek és beszélgetőtársának, Száraz Miklós Györgynek, valamint a kiadó Turczi Istvánnak.

A márciusi Open Readinget a házigazda, Turczi István azzal nyitotta meg, hogy Sándor nap ide, Sándor nap oda, ez bizony a Jánosok estéje lesz. A két meghívott ezúttal Csontos János és vendége, Papp-Für János volt.

Sólymocskák, peckecskék, löcskendik,
cégéres vétkekben járatos puncogók

Az Eminescu-díjjal frissen kitüntetett Turczi Istvánt új regénye, a Minden kezdet kapcsán kérdeztük beavatásról, érett korról, a Parnasszus helyéről és arról: milyen, amikor a fordítót fordítják.

A Skandináv Ház tízéves fennállása alkalmából rendezte meg a Skandinávia 2013 kortárs fesztivált. A rendezvénysorozat egyik kiemelkedő eseménye volt Knut Ødegård budapesti vendégeskedése.

Az Írószövetség Open Reading estjének vendége Payer Imre volt, aki felolvasótársnak Rónai-Balázs Zoltánt invitálta meg.

Augusztusban Pécsett vehette át a Janus Pannonius Költészeti Nagydíjat Szimin Behbaháni, a kortárs perzsa irodalom meghatározó alakja és polgárjogi aktivista. A költőnő verseiből Elhagyott szentély címmel jelent meg magyar nyelvű válogatás, melyet a PEN Club estjén mutattak be.

Alexander Nawrocki személyében nemcsak Böszörményi Zoltán lengyel fordítóját, de a magyar irodalom és kultúra lelkes, értő művelőjét ismerhettük meg, és nem utolsó sorban egy szellemes, fanyar humorú költőt és történetmesélőt.

Turczi István Minden kezdet című regényének főhőse Azrael, a halálhozó arkangyal, akit folyton a szexualitással ostromolnak. Beavatás-történetét Bódi Betti tekintette át.

  A 84. Ünnepi Könyvhét szinte átláthatatlan kínálatból válogattunk olyan újdonságokat, amelyek megjelenését nagyon várjuk. Rövid ízelítőt is közlünk a művekből. Ezúttal Turczi István Minden kezdet – A beavatás regénye című könyvébe olvashatnak bele.