oroszlánok lesnek rád a hídon
hová mész?
hová mész?
tán a kemencébe?

Aznap este rendezték meg a hagyományos
Máglyarakást a Diana parkban,
Ezt követte mindig a fáklyásmenet a csúcsra.

ím, az angyal a lábunk alól röppen fel,
mikor álmosan szárnyára tiprunk.
a földdel nem gondolunk embermagasságban.

Önző módon / hittem,
minden megszűnik,
ha engem a földbe / temetnek

Törvényszerű: múltnak jelen az ára,
és jelenedért jövőddel fizetsz.

nem hallottátok? tolókocsival
gázoltuk el az Úristent
tovább biceg a fiú
fa-lába tüzénél melegszik a lány

mindenről tudnod kellene kertünkben halott
vakond mert nem cél az élet szerintem sosem
éltünk otthonos jeges fény semmi költészet

Mindenekelőtt, Ágnes, béjelentem:
e verset farkam és nem szívem írja.
Egyetlen vágyam van csupán: kefélni,
és semmi mást nem vetek most papírra.

A rangadók rangadója, a világbajnokság döntője alkalmából másodjára az argentin csapat előtt tisztelgünk – és az alkalmat kihasználva irodalmat kínálunk minden focibarát vagy a labda iránt éppenséggel közömbös olvasónknak. Három oldalon mutatunk be modern argentin költőket, és egy-egy válogatást Julio Cortazar és Jorge Luis Borges elbeszéléseiből. Itt, a nyitólapon ízelítőt kínálunk és kaput nyitunk az egyes fejezetek felé.

A rangadók rangadója, a világbajnokság döntője alkalmából elsőként a győztes német csapat előtt tisztelgünk – és az alkalmat kihasználva irodalmat kínálunk minden focibarát vagy a labda iránt éppenséggel közömbös olvasónknak. Öt oldalon mutatjuk be: a modern német költészetet, Ernst Toller megrázó versciklusát Dsida Jenő fordításában, Gottfried Benn oratóriumát, Rainer Maria Rilke elbeszéléseit és Herta Müller regényét.

A szakadatlan
megtör téged is.
A szakadatlan,
pusztít és teremt
felszökő tengerárt,
hegynek ormát.

Cellámban
1922-ben
két fecske fészkelt.

A szavaknak
saját élük van
Ezért tudnak oly tisztán sebet ejteni
(Rafael Alberto Vasquez)

Ebben a körben pózol a núbiai nő lefátyolozva,
egy férfi fezben és néhány kéjfiú.
Tépett banánlevelek alatt állnak,
arcuk immár moccanatlan barna
szemcsékre esik szét a nagyító alatt
(Joachim Satorius - Nádas Péter fordítása)

őszintén szólva mindig hazudok
csodálkozom tulajdon létezésemen

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát – ezúttal a negyeddöntőből kiesett Hollandiát. Az írók csapatában a modern holland irodalom legjobbjai: Martinus Nijhoff, M. Vasalis, Gust Gils, Mark Braet, Gerard Reve, Rutger Kopland, Bernlef, Frans Kuipers, Anton Korteweg, Robert Anker, Anneke Brassinga, Frans Kellendonk, Miriam Van Hee, Ivo van Strijtem, Pieter Boskma, Arjen Duinker és Dirk van Bastelaere

János volt a nevem. A változás
nem gőgből történt, sem azért mert több paraszt
nevezte így fiát, mint király.
Kitágult a világ és minden más alakot öltött.

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát – ezúttal a nyolcaddöntőből távozó Belgiumot. Pályára lép: Émile Verhaeren, Virgine Loveling, Georges Rodenbach, Maurice Maeterlinck, Paul André, Hugo Claus, Monika van Pamel, Nicolas Ancion. A hosszabbításban: Jékely Zoltán.

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát – ezúttal a nyolcaddöntőből távozó Franciaországot. Pályára lép: Antonin Artaud, Alfred Jarry, Tristan Tzara, Blaise Cendrars, Henri Bergson, Joyce Mansour, Eugène Guillevic, Raymond Queneau, Saint-John Perse, Anise Koltz és Jean-Michel Guenassia. A hosszabbításban: Gyurkovics Tibor.

Messziről nézem az ébredés hegyeit,
alattam szakadék.
A semmi domborzata zúg
zuhanó sejtjeimben.