A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát – ezúttal a nyolcaddöntőből távozó Franciaországot. Pályára lép: Antonin Artaud, Alfred Jarry, Tristan Tzara, Blaise Cendrars, Henri Bergson, Joyce Mansour, Eugène Guillevic, Raymond Queneau, Saint-John Perse, Anise Koltz és Jean-Michel Guenassia. A hosszabbításban: Gyurkovics Tibor.

Messziről nézem az ébredés hegyeit,
alattam szakadék.
A semmi domborzata zúg
zuhanó sejtjeimben.

Nem akarom én pornográf poétának beállítani Janus Pannoniust, ez csak az egyik arca. Poétánk ennél sokkalta komplexebb.

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát – ezúttal a Közép-Amerikából továbbjutó Costa Ricát. A kezdősorban: Rosita Kalina, Arabella Salaverry és Delia McDonald Woolery. A hosszabbításban pályára lép: Lázár Ervin.

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát - ezúttal a negyeddöntőbe elsőként bejutott Brazíliát. A kezdősorban: Augusto Frederico Schmidt, Ronald de Carvalho, Jorge de Lima. A hosszabbításban pályára lép: Esterházy Péter

aztán átveszik a teret a törés metaforái
magunk közé három pontokat teszünk…
és elferdült megkopott szavainkon is látni
hogy egymásnak magyarázhatatlanok leszünk

Nagyjából háromezer zeneszám hangzik fel az 1967 és 1972 közötti időszakból. Sajnos ugyanabban a három percben, amíg a földkörüli pályát elhagyva belezuhanok a kozmoszba.

Ma már nem hiszünk az atomháborúban sem.
Nem és nem. Nem hiszünk benne.
Nehéz eső jön. Nem jön nehéz eső, az ostobaság jön. Porcukros bácsi porcukros borítékkal.

A bajuszos nagynénik, akiknek tocsogós a puszijuk,
egész testükkel magyaráznak valamit,

Trükkök helyett a valódi düh szikrái,
szóözön helyett belső tűzözön.

A mimikrit mások / olvassák / le a pofádról.

Lény-tűnők kavalkádja
lény-tűnőkkel,
való ébrenlét álom ébrenléttel.

Most kell elindulni oda, ahonnan reggel
még reméled a visszatérést.

Ezt a gyerekkort / idegenek építették

Kárpát-Európa – Pethő Lorand és Szenkovics Enikő műfordításai

Nem ballagunk oda, hogy megnézzük,
megelégszünk a geometria adta bizonyossággal,
különben az emlékezetre kellene hagyatkoznunk.

„Tetszik, nem tetszik, Bibinke is hamismás”

Vér köti savas pokollá
A szív szokatlan útjait

szemlélődjenek bele a világba gönciek,
csendes jelenlétük nyugtasson meg

mióta meghalt a költő,
a tükrök belülről párásodnak